côtoyer

Français

Étymologie

→ voir côte et -oyer

Verbe

côtoyer \ko.twa.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Aller tout le long de.
   • Un jour, sur ses longs pieds, allait, je ne sais où,
     Le Héron au long bec emmanché d'un long cou.
     Il côtoyait une rivière.
     L'onde était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours ; […]. — (Jean de la Fontaine; Le Héron)
   • Nous commençâmes à côtoyer la pente rapide du col, ayant à notre droite un précipice de cinq ou six cents pieds de profondeur, […]. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
   • On côtoie ensuite la rive droite du Loing par un chemin ombragé fort agréable, qui traverse la Croisière, Dordives, où l'on entre dans le département du Loiret, Ferrières, Puits-la-Lande et Montargis, ville agréablement située sur la rivière et le canal du Loing. — (Eusèbe Girault de Saint-Fargeau, Panorama pittoresque de la France, vol., Paris, Firmin-Didot, 1839, p.2)
   • Pendant deux jours, on continua de côtoyer sans difficulté le cours de la Coppermine. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • À la vue des immenses horizons, […], des superbes montagnes qu’il lui fallait côtoyer souvent, et dont la cime chenue semblait toucher le ciel, ses idées s’étaient agrandies, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Nous reçûmes l'ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons. — (Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, p.52)
2. (Absolument) (Intransitif) Modèle:marine Longer une côte, une rive, un bord.
   • Ils n’osèrent prendre le large et ne firent que côtoyer.
3. (Sens figuré) Fréquenter quelqu'un ou quelque chose.
   • Parfois on côtoie le danger sans le percevoir, parce qu'on n'y réfléchit pas, ou que l'on ne croit pas à sa menace. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Il côtoie des gens aisés.

Synonymes

• coudoyer
• caboter

Dérivés

• recôtoyer

Traductions

Aller tout le long de. (1)

• Anglais : exist alongside (en), pass alongside (en), border upon (en), skirt the edge of (en)
• Néerlandais : gaan langs (nl), rijden langs (nl), lopen langs (nl), varen langs (nl)

(Absolument) (Intransitif) Modèle:marine Longer une côte, une rive, un bord. (2)

• Italien : costeggiare (it)

(Sens figuré) Fréquenter quelqu'un ou quelque chose. (3)

• Anglais : work alongside (en), pass alongside (en)
• Espagnol : codearse con (es)
• Néerlandais : omgaan met (nl), veel contact hebben met (nl), in aanraking komen met (nl)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (côtoyer), mais l’article a pu être modifié depuis.