« Modèle:ar-ta**î*ũ » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
</noinclude><includeonly>{{#switch:{{{1|}}} |
</noinclude><includeonly>{{#switch:{{{1|}}} |
||
| type = nom verbal |
| type = nom verbal |
||
| nature = nom verbal |
| nature = nom verbal |
||
| sens =sens causatif (faire faire l'action, mettre ou supposer dans l'état, attribuer la qualité) ;intensif (répétition, violence) ; dénominatif (faire ce que l'on fait avec l'objet). |
| sens =sens causatif (faire faire l'action, mettre ou supposer dans l'état, attribuer la qualité) ;intensif (répétition, violence) ; dénominatif (faire ce que l'on fait avec l'objet). |
||
| trad = <!-- traduction possible quand il est appliqué à {{{rad|}}} --> |
| trad = <!-- traduction possible quand il est appliqué à {{{rad|}}} --> |
||
| ar-*a*²a*a = nom verbal de |
|||
|}}</includeonly> |
|}}</includeonly> |
||
Version du 27 septembre 2018 à 15:24
Documentation du modèle- Cette documentation est incluse depuis modèle:ar-schème/schème/Documentation. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]
- Portail:ArabeSchème تَزْرِيزٌ (tazrîzũ)
Sens général
nom verbal.
Sens général : sens causatif (faire faire l'action, mettre ou supposer dans l'état, attribuer la qualité) ;intensif (répétition, violence) ; dénominatif (faire ce que l'on fait avec l'objet)..
- Appliqué au radical ع و د (coutume, revenir) donne تَعْيِدٌ (ta3yidũ) : accoutumance.
- Appliqué au radical ح ر ر (chaleur ou liberté) donne تَحْرِيرٌ (taHrîrũ) : libération.
- Appliqué au radical و ر د (accéder à l'eau ; rose) donne تَوْرِيدٌ (tawrîdũ) : floraison.
- Appliqué au radical و ل د (engendrer) donne تَوْلِيدٌ (tawlîdũ) : génération.
- Appliqué au radical ء م ن (sûreté) donne تَأْمِينٌ (ta'mînũ) : sécurité.
- Appliqué au radical ء م م (diriger) donne تَأْمِيمٌ (ta'mîmũ) : nationaliser.
- Appliqué au radical ق د م (avant, devant) donne تَقْدِيمٌ (taqdîmũ) : offre.
- Appliqué au radical ق ر ب (approche) donne تَقْرِيبٌ (taqrîbũ) : offrande ; approximation.
- Appliqué au radical م ل ك (possession) donne تَمْلِيكٌ (tamlîkũ) : titre de propriété.
- Liens
- nom verbal de :
{{ar-*a*²a*a}}
Racines irrégulières
| تَزْرِيرٌ (tazrîrũ) | ء (`) | و (w_) | ي (y_) |
| 1 | تَأْرِيزٌ (ta'rîzũ) | تَوْرِيزٌ (tawrîzũ) | تَيْرِيزٌ (tayrîzũ) |
| 2 | تَزْئِيزٌ (taz'îzũ) | تَزْيِزٌ (tazyizũ) | تَزْيِيزٌ (tazyîzũ) |
| 3 | تَزْرِيءٌ (tazrî'ũ) | تَزْرِيوٌ (tazrîwũ) | تَزْرِيٌّ (tazriy²ũ) |
Note
Ce modèle fait partie d'une famille de modèles arabes, qui appliquent un schème à une racine. En principe, ces modèles ne sont pas appelés directement, mais via un modèle chapeau de mise en forme. Le modèle de référence pour l'appel est {{ar-cf}}.
voir :