redire

Français

Étymologie

→ voir re- et dire

Verbe

redire transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Répéter, dire une même chose plusieurs fois.
   • Nous l’avons dit au début de ces pages et nous le redisons plus catégoriquement encore […] — (Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger, dans La Revue de Paris, 1922)
   • Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. Répéter, dire à son tour ce qu’un autre a dit.
   • Le héraut redit à Rébecca les paroles du grand maître ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • […] et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   • Et sur ce boulevard de Clichy, ainsi modernisé, une femme arrivait à chaque fin d'après-midi, et de vieux Montmartrois se redisaient son nom à son passage : La Goulue ! — (Jean Valmy-Baysse, La Curieuse Aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, p. 237)
3. Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence.
   • Il va redire tout ce qu’on lui dit.
4. (Soutenu) Retracer, célébrer.
   • L’histoire et la poésie redisent les exploits d’Alexandre.
5. Reprendre, blâmer, censurer. Note : En ce sens, il ne s’emploie qu’à l’infinitif.
   • Je n’ai rien trouvé à redire dans cet ouvrage.
   • Il trouve à redire à tout ce qu’on fait.
   • Il n’y a rien à redire à sa conduite.
6. (Belgique) (Suisse) Confirmer.
   • Je te redis quoi pour jeudi soir.
7. (Belgique) (Suisse) tenir au courant.

Traductions

Répéter, dire une même chose plusieurs fois (1)

• Afrikaans : herhaal (af)
• Allemand : entgegnen (de), als Antwort geben (de), wiederholen (de)
• Anglais : say again (en), repeat (en), restate (en)
• Arabe : كعرر (ar)
• Breton : adlavaret (br)
• Catalan : repetir (ca)
• Danois : gentage (da)
• Espagnol : repetir (es)
• Espéranto : rediri (eo)
• Ido : ridicar (io)
• Néerlandais : herhalen (nl), nazeggen (nl)
• Papiamento : ripití (*)
• Portugais : repetir (pt), replicar (pt)
• Same du Nord : geardduhit (*)
• Wallon : ridire (wa)

Dire à son tour ce qu’un autre a dit (2)

• Wallon : ridire (wa)

Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence (3)

• Anglais : blab (en)
• Wallon : ridire (wa), repeter (wa)

Blâmer

• Breton : abegiñ (br)
• Espagnol : censurar (es)

Prononciation

• \ʁə.diʁ\

(Il se conjugue comme DIRE.)

• France : écouter « redire [ʁə.diʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (redire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

redire \Prononciation ?\

1. Redire.
   • Et li hom li redit aprés — (Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 35v. b., circa 1180.)

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

→ voir re- et dire.

Verbe

redire

1. Redire.

Variantes

• redir

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage