vis

Voir aussi : VIS, Vis, vís, vīs, víš, vis-

Conventions internationales

Symbole

vis

1. Modèle:linguistique Code ISO 639-3 du vishavan.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: vis, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin vitis (« vigne, vrille, cep ») dérivé de vieo (« tourner »).

Nom commun 1

Singulier et pluriel
vis \vis\

Une vis à bois.

vis \vis\ féminin, singulier et pluriel identiques

1. Pièce mécanique formée d’un corps qui comporte un filet de forme hélicoïdale et une tête ou une empreinte qui permet d’appliquer un couple ; il en résulte un double mouvement de rotation et de translation. En mécanique, elles sont souvent employées avec des écrous pour former des boulons.
   • Le principal avantage des vis à bois est de permettre des assemblages résistant à la traction, même lorsqu'un seul côté est accessible. Elles peuvent donc être utilisées en cas de sollicitation de cisaillement accompagnée de traction parallèle à la tige. — (Julius Natterer, ‎Jean Luc Sandoz & ‎Martial Rey, Construction en bois: matériau, technologie et dimensionnement, Lausanne : PPUR presses polytechniques, 2004, page 240)
   • Une vis de pressoir.
   • La vis est rompue dans l’écrou.
   • Vis à tête plate, à tête ronde.
   • Les vis d’une serrure.

Dérivés

• escalier à vis
• pas de vis
• serrer la vis
• vis d’Archimède
• vis sans fin
• vissage
• visser
  • dévisser
  • revisser
• visserie

Traductions

pièce mécanique

• Allemand : Schraube (de)
• Anglais : screw (en)
• Basque : torloju (eu)
• Bulgare : винт (bg) vint
• Catalan : cargol (ca)
• Chinois : 螺钉 (zh) (螺釘) luódīng
• Coréen : 나사 (ko) nasa
• Croate : vijak (hr)
• Danois : skrue (da) commun
• Espagnol : tornillo (es)
• Espéranto : ŝraŭbo (eo)
• Estonien : kruvi (et)
• Féroïen : skrúva (fo)
• Finnois : ruuvi (fi)
• Frison : skroef (fy)
• Grec : βίδα (el)
• Hébreu : בורג (he) boreg masculin
• Hongrois : csavar (hu)
• Iakoute : биинтэ (*)
• Ido : skrubo (io)
• Indonésien : sekrup (id)
• Islandais : skrúfa (is) féminin
• Italien : vite (it)
• Japonais : ねじ (ja), 螺子 (ja) neji
• Kazakh : бұранда (kk)
• Letton : skrūve (lv)
• Lituanien : varžtas (lt)
• Malais : skru (ms)
• Néerlandais : schroef (nl), vijs (nl)
• Norvégien : skrue (no)
• Occitan : vitz (oc)
• Persan : پیچ (fa) pitch
• Polonais : śruba (pl) féminin
• Portugais : parafuso (pt), tarraxa (pt)
• Roumain : șurub (ro) neutre
• Russe : винт (ru)
• Same du Nord : sruva (*), skruva (*)
• Serbe : вијак (sr)
• Slovaque : skrutka (sk)
• Slovène : vijak (sl)
• Sranan : skrufu (*)
• Suédois : skruv (sv)
• Tchèque : šroub (cs)
• Turc : vida (tr)
• Ukrainien : гвинт (uk) hvint, шуруп (uk) churup

Nom commun 2

Invariable
vis \vis\

vis \vis\ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Métrologie) (Désuet) Ancienne unité de poids de l’Inde et du Sud-Est asiatique. Selon le lieu, valait entre 1,3606 et 4,5354 kilogrammes.
   • BIS, Bisse, Bixe. Différents noms d’un poids de l’Inde, appelé plus communément vis. […]
     VIS, Viss, Biss, Bisse, Bixe. Poids de l’Inde. Le punjseer ou pusseree est un poids analogue, auquel on donne quelquefois aussi le nom de vis, entre autres à Bangalore. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Variantes orthographiques

• viss

Holonymes

• capin

Synonymes

• bis
• biss
• bixe

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe voir
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple	je vis
		tu vis
	Futur simple

vis \vi\

1. Première personne du singulier du passé simple de voir.
2. Deuxième personne du singulier du passé simple de voir.

Forme de verbe 2

Voir la conjugaison du verbe vivre
Indicatif	Présent	je vis
		tu vis
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vis

vis \vi\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de vivre.
2. Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de vivre.
3. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de vivre.

Prononciation

Note : Un des rares exemples de mot français ayant deux prononciations.

• Nom : France : « une vis » : écouter « vis [yn vis] »
• Flexion de verbe 1 et Flexion de verbe 2 : \vi\
• France (Paris) : écouter « vis [Prononciation ?] »

Homophones

(Nom) :

• vice, vices
• visse, vissent, visses → voir visser
• visse, vissent, visses → voir voir

(Flexion de verbe 1 et Flexion de verbe 2) :

• vie, vies
• vit, vît → voir voir
• vit → voir vivre
• vit, vits

Voir aussi

• vis sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « vis », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vis), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin visum.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	vis	vis
Cas régime	vis	vis

vis masculin

1. Visage.
2. Avis, opinion.
   • Elidus ot non ceo m’est vis
     N’ot si vaillant hume al païs — (Éliduc, Marie de France, f. 151v, 2^e colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

     Il eut le nom Éliduc, et ceci est mon opinion
     Il n’y avait pas d’homme si vaillant dans tout le pays

Synonymes

visage

• (Plus rare) face
• (Plus rare) visage

Dérivés dans d’autres langues

• Français : avis, visage

Forme de verbe

vis \Prononciation ?\

1. Du verbe veoir.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vis \Prononciation ?\

1. Poisson.

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « vis [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *vei- (« être fort, puissant ») qui donne le grec ancien ἴς ís (« muscle, nerf, vigueur »). La forme étendue donne vita (« vie »), d’où le sens très abstrait de vis en tant que « essence de l’énergie vitale » que l’on retrouve de façon très concrète en grec.

Le \r\ dans les flexions s’explique par le rhotacisme propre au latin, le mot n’est pas étymologiquement lié à vir (« homme »). Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vis	vires
Vocatif	vis	vires
Accusatif	vim	vires
Génitif	—	virium
Datif	—	viribus
Ablatif	vi	viribus

vis \wis\ 3^e déclinaison, parisyllabique féminin

1. Force, force, énergie en action, puissance, vigueur.
   • Vires, virium : les forces, les ressources, les troupes.
   • Vires corporis : les forces physiques.
   • Bonis esse viribus : être vigoureux.
   • Vires me deficiunt : je n'ai plus de forces.
   • Vires revocare : reprendre des forces.
2. Puissance morale, influence, pouvoir.
   • Summa vi (omnibus viribus) : de toutes ses forces.
3. Emploi de la force, violence, acte de violence, attaque, invasion ; calamité, fléau naturel.
   • Alicui vim facere : user de violence à l'égard de quelqu’un.
4. Modèle:philosophie Essence, énergie intime de l'être.
5. Présomption, orgueil.
6. Faculté, moyen, force, ressource.
7. Nature des choses, propriété, substance.
8. Valeur (des mots), sens, signification.
9. Vertu, propriété, effet.
10. Grand nombre, quantité de.

Notes

Défectif au génitif et datif singulier, on lui substitue roboris et robori.

Synonymes

• cervix
• ops

Dérivés

• violābĭlis, qu’on peut outrager, violer, profaner.
• violātĭo, profanation, violation.
• violātŏr, profanateur, violateur.
• violātus, souillé, profané, violé, enfreint, profané, transgressé, trahi.
• violens, violent, impétueux, emporté, fougueux, violent.
• violentĕr, violemment, avec force, avec impétuosité.
• violentĭa, violence (du vent), ardeur (du soleil), rigueur (de l’hiver), violence (de caractère), fougue, emportement.
• violentus, violent, impétueux, orageux, qui sort de la mesure, excessif.
• violo, user de violence, violer, enfreindre, blesser, offenser, souiller.

Forme de verbe

vis \Prononciation ?\

1. Seconde personne du singulier du présent de l’indicatif, voix active, de volo.

Références

• « vis », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de l’allemand Fisch, de l’anglais fish, et du suédois fisk, de même sens.

Nom commun

vis \Prononciation ?\

1. Poisson.

Forme de verbe

vis \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent du verbe vissen.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vis [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de vis			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	vis	visare	—	visast
		Neutre	vist
	Défini	Masculin	vise		visaste	—
		Autres	visa		visaste
Pluriel			visa		visaste	visast

vis \Prononciation ?\

1. Sage.
   • Om jag vore i din situation skulle jag fråga en vis man om råd.

     Si j'étais dans ta situation, je demanderais conseil à un homme sage.

Dérivés

• veta
• vett
• visdom
• vishet

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	vis	viset
Pluriel	vis	visen

vis \Prononciation ?\ neutre

1. Manière, façon, mode.
   • På det viset.

     De cette manière.

   • På intet vis.

     En aucune façon.

Dérivés

• -vis

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vis [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (1051)

Tchèque

Forme de verbe

vis \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif de viset.

Anagrammes

• vsi