« consciencieusement » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Adverbe : + exemple Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile |
Traductions : +tchèque : svědomitě (assisté) |
||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
* {{T|el}} : {{trad+|el|ευσυνείδητα}} |
* {{T|el}} : {{trad+|el|ευσυνείδητα}} |
||
* {{T|it}} : {{trad+|it|coscienziosamente}} |
* {{T|it}} : {{trad+|it|coscienziosamente}} |
||
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|svědomitě}} |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 7 décembre 2018 à 11:01
Français
Étymologie
- Dérivé de consciencieux, par son féminin consciencieuse, avec le suffixe -ment.
Adverbe
consciencieusement \kɔ̃.sjɑ̃.sjøz.mɑ̃\
- (Didactique) D’une manière consciencieuse.
- Modèle:particulier Avec une exigence morale consciencieuse.
- Je ne sais même si on n'aurait pas moins de dépit de se voir tuer brutalement par des gens emportés que de se sentir poignardé consciencieusement par des gens dévots. — (Blaise Pascal, Provençal VII.)
- Modèle:particulier Avec de la conscience professionnelle.
- […] ; les convives d'un repas funèbre devant bientôt s'attabler en cette maison, il importe que je prépare consciencieusement la tête de veau dont ils m'ont passé commande. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Soudain, j'entends des coups de fusil. Je me retourne : un vieil Albatros est là, qui tire consciencieusement sur moi. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.39)
- (Sens figuré) Avec grande application.
- Pour l’heure ils se contentaient de vider consciencieusement les chopines que Rouges et Blancs leur offraient à tire-larigo, […]. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- « T’inquiète », lui répond Ayrault, qui bloque consciencieusement son adjoint. — (Anne-Sophie MercierLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Pragmatique de langage, Le Canard Enchaîné, 5 juillet 2017, page 7)
Synonymes
Traductions
- Anglais : conscientiously (en)
- Grec : ευσυνείδητα (el)
- Italien : coscienziosamente (it)
- Tchèque : svědomitě (cs)
Références
- « consciencieusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consciencieusement), mais l’article a pu être modifié depuis.