« Autriche » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m →{{S|dérivés}} : + Basse-Autriche + Haute-Autriche |
|||
| Ligne 73 : | Ligne 73 : | ||
* {{T|el}} : {{trad+|el|Αυστρία|R=Afstría}} |
* {{T|el}} : {{trad+|el|Αυστρία|R=Afstría}} |
||
* {{T|ht}} : {{trad--|ht|Otrich}} |
* {{T|ht}} : {{trad--|ht|Otrich}} |
||
* {{T|hsb}} : {{trad+|hsb|Awstriska}} |
|||
* {{T|he}} : {{trad+|he|אוסטריה}} |
* {{T|he}} : {{trad+|he|אוסטריה}} |
||
* {{T|hi}} : {{trad+|hi|ऑस्ट्रिया|R=Ŏsṭriyā}} |
* {{T|hi}} : {{trad+|hi|ऑस्ट्रिया|R=Ŏsṭriyā}} |
||
Version du 9 décembre 2018 à 09:16
Français
Étymologie
- De l’allemand Österreich.
Nom propre
Autriche \o.tʁiʃ\ féminin
- Modèle:géographie Pays d’Europe entouré par l’Allemagne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie, l’Italie, la Suisse, et le Liechtenstein, dont la capitale est Vienne.
- Au moment où la paix de Paris venait de clore la guerre de Crimée, l’Autriche, qui n’avait rempli qu’un rôle secondaire pendant l’action, pouvait retrouver dans l’organisation nouvelle de l’Orient l’occasion d’exercer largement son influence. — (Bailleux de Marisy, L’Autriche depuis le Congrès de Paris, ses Finances depuis la Guerre de 1859, Revue des Deux Mondes, tome 26, 1860)
- Modèle:par ext Gouvernement de ce pays.
- L’Autriche déclarait en outre, qu’elle trouvait inadmissible que, dans l’article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris. — (Eugène de Guichen, Les grandes questions européennes et la diplomatie des puissances sous la seconde république française, Paris : chez Victor Attinger, 1929, p. 112)
Gentilés et adjectifs correspondants
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Pays d’Europe
- Afrikaans : Oostenryk (af)
- Albanais : Austria (sq)
- Alémanique : Ööschtriich (*), Öschtriich (*), Eeschdtriich (*)
- Allemand : Österreich (de)
- Amharique : ኦስትሪያ (am) Ositirīya
- Anglais : Austria (en)
- Vieil anglais : Ēastrīce (ang)
- Arabe : نمسا (ar) nmsā
- Aragonais : Austria (an)
- Arménien : Ավստրիա (hy) Avstria
- Asturien : Austria (ast)
- Azéri : Avstriya (az)
- Bas allemand : Österriek (nds)
- Basque : Austria (eu)
- : Östareich (*), Estareich (*)
- Bengali : অস্ট্রিয়া (bn) Asṭriẏā
- Biélorusse : Аўстрыя (be) Aŭstryja
- Bosniaque : Austrija (bs)
- Breton : Aostria (br)
- Bulgare : Австрия (bg) Avstriya
- Catalan : Àustria (ca)
- Chinois : 奥地利 (zh) (奧地利) Aòdìlì
- Coréen : 오스트리아 (ko) Oseuteulia, 오지리 (ko) Ojili
- Cornique : Estrych (kw)
- Corse : Austria (co)
- Croate : Austrija (hr)
- Danois : Østrig (da)
- Espagnol : Austria (es)
- Espéranto : Aŭstrio (eo), Aŭstrujo (eo)
- Estonien : Austria (et)
- Féroïen : Eysturríki (fo)
- Finnois : Itävalta (fi)
- Francoprovençal : Ôtrich·e (*)
- Frioulan : Austrie (*)
- Frison : Eastenryk (fy)
- Frison saterlandais : Aastriek (*)
- Frison septentrional : Ååstenrik (*)
- Gaélique écossais : an Ostair (gd)
- Gaélique irlandais : an Ostair (ga)
- Galicien : Austria (gl)
- Gallois : Awstria (cy)
- Géorgien : ავსტრია (ka) Avstria
- Gotique : 𐌰𐌿𐍃𐍄𐍂𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹 (*)
- Grec : Αυστρία (el) Afstría
- Créole haïtien : Otrich (*)
- Haut-sorabe : Awstriska (hsb)
- Hébreu : אוסטריה (he)
- Hindi : ऑस्ट्रिया (hi) Ŏsṭriyā
- Hongrois : Ausztria (hu)
- Ido : Austria (io)
- Indonésien : Austria (id)
- Interlingua : Austria (ia)
- Islandais : Austurríki (is)
- Italien : Austria (it)
- Japonais : オーストリア (ja) Ōsutoria, 墺太利 (ja) Ōsutoria
- Kachoube : Aùstrëjackô (csb)
- Kurde : Avusturya (ku)
- Latin : Austria (la)
- Letton : Austrija (lv)
- Limbourgeois : Oosteriek (li)
- Lingala : Otrish (ln)
- Lingua franca nova : Osteraic (*)
- Lituanien : Austrija (lt)
- Lojban : osteraix (jbo)
- Luxembourgeois : Éisträich (lb)
- Macédonien : Австрија (mk) Avstrija
- Malais : Austria (ms)
- Maltais : Awstrija (mt)
- Mannois : Austeyr (gv)
- Maori : Ateria (mi)
- Minnan : Tang-kok
- Mongol : Австри (mn) Avstri
- Nauruan : Austria (na)
- Néerlandais : Oostenrijk (nl)
- Normand : Autriche (*)
- Norvégien : Østerrike (no)
- Norvégien (nynorsk) : Austerrike (no)
- Occitan : Àustria (oc)
- Ossète : Австри (*)
- Oudmourte : Австрия (*)
- Ouïghour : ئاۋسترىيە (ug)
- Ouzbek : Avstriya (uz)
- Pachto : اطريش (ps)
- Pennsilfaanisch : Oschtreich (*)
- Persan : اتریش (fa)
- Polonais : Austria (pl)
- Portugais : Áustria (pt)
- Quechua : Awstriya (qu)
- Romanche : Austria
- Romani : Austriya (*)
- Roumain : Austria (ro)
- Russe : Австрия (ru) Avstriya
- Same du Nord : Nuortariika (*)
- Sanskrit : आस्ट्रिया (sa)
- Scots : Austrik (*)
- Serbe : Аустрија (sr) Austrija
- Serbo-croate : Austrija (sh)
- Sicilien : Austria (scn)
- Slovaque : Rakúsko (sk)
- Slovène : Avstrija (sl)
- Suédois : Österrike (sv)
- Swahili : Austria (sw)
- Tagalog : Austria (tl)
- Tamoul : ஆஸ்திரியா (ta) Āstiriyā
- Tatare : Austria (tt)
- Tchèque : Rakousko (cs)
- Tchouvache : Австри (*)
- Tétoum : Áustria (*)
- Thaï : ประเทศออสเตรีย (th) bpràtâyt òtdtria
- Tok pisin : Ostria (tpi)
- Turc : Avusturya (tr)
- Ukrainien : Австрія (uk) Avstriia
- Vénitien : Austria (vec)
- Vietnamien : Áo (vi)
- Volapük réformé : Lösterän (vo)
- Võro : Austria (*)
- Wallon : Otriche (wa)
- Waray (Philippines) : Austria (*)
- Wolof : Ótriis (wo)
- Xéta : Ostrena (*)
- Yiddish : עסטרײַך (yi)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Autriche [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « Autriche [o.tʁiʃ] »
- (Région à préciser) : écouter « Autriche [o.tʁiʃ] »
- France (Paris) : écouter « Autriche [Prononciation ?] »
- France : écouter « Autriche [Prononciation ?] »
- France (Occitanie) : écouter « Autriche [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
- Autriche sur l’encyclopédie Wikipédia
