offusquer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin offuscare (« obscurcir »), lui-même du latin fuscus (« sombre »).

Verbe

offusquer \ɔ.fys.ke\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’offusquer)

1. Empêcher d’être vu.
   • Je craindrois que ces Buissons ne vinssent enfin si grands, qu'ils en offusquassent les Espaliers, pour lesquels j'ai ici beaucoup de respect : outre que sans doute ils incommoderoient la promenade […] on n'y auroient pas assez d'air pour respirer. — (Jean de La Quintinye, Instruction pour les jardins fruitiers et potagers: avec un traité des orangers et des réflexions sur l'agriculture, tome 1, Paris : par La Compagnie des Libraires, 1730, p. 153)
   • Une pluie intermittente inonde la vitre offusquée, et le vent jonche des feuilles mortes du platane le perron solitaire. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
2. Empêcher de voir en éblouissant ou en obscurcissant.
   • Des maladies pestilentielles désolaient de plus les Gaulois campés dans des bas-fonds, au milieu d'un cercle d'éminences et sur un terrain brûlant, que tant d'incendies avaient imprégné d'exhalaisons enflammées, et où le moimdre vent les offusquait de poussière et de cendre. — (Histoire romaine de Tite-Live, traduction de M. Dureau de Lamalle, revue par M. Noël, 1^re décade, tome 3, Paris : chez Guiguet & Michaud, & chez H. Nicolle, 1810, p. 179)
   • Les passions obscurcissent l’entendement de quelque manière qu'elles le troublent : elles l’offusquent en élevant autour de lui des nuages, ou en s’interposant entre lui et la vérité. — (François Guizot, Dictionnaire universel des synonymes de la langue française, tome 2 (I-Z), Paris : chez Didier, 1850, p. 153)
   • Le soleil m’offusque les yeux. — Une trop grande clarté offusque.
   • Les vapeurs du vin offusquent le cerveau, les passions offusquent la raison, etc., Les vapeurs du vin troublent le cerveau, les passions troublent la raison, etc.
3. (Sens figuré) Choquer, déplaire, donner de l’ombrage, toucher quelqu'un dans son orgueil.
   • La gloire et les services du vainqueur de Babek offusquaient ce prince ombrageux. Il l’accusa de pratiquer le magisme du feu et d’avoir cherché à le rétablir en Perse. Accuser et condamner, c'était tout un pour le khalife : Afschin fut jeté en prison et mis à mort. — (Adolphe-Noël Desvergers, Arabie, avec une carte de l'Arabie et note sur cette carte, par M. Jomard, Paris : chez Firmin Didot, 1847, p. 443)
   • Cet homme est un envieux qu’offusquent les succès d’autrui.
   • Il n’y a pas de quoi s’offusquer.

Synonymes

• cacher (1)
• troubler (3)

Dérivés

• offuscation

Traductions

• Suédois : skymma (sv) (1), stöta (sv) (2), förarga (sv) (3)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (offusquer), mais l’article a pu être modifié depuis.