« perfide » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 28 mars 2019 à 13:50

Français

Étymologie

Du latin perfidus (« trompeur »), composé de per (« transgression ») et de fides (« foi »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	perfide	perfides
Masculin et féminin	\pɛʁ.fid\

perfide \pɛʁ.fid\ masculin et féminin identiques

Qui est déloyal, qui manque à sa foi, à sa parole, ou à la confiance qu’on a mise en lui.
- Un homme perfide.
- Une nation perfide.
- Amant perfide.
Modèle:religion Sans foi, incrédule, dissident, hérétique.
- L’Angleterre, ah, la perfide Angleterre, que le rempart de ses mers rendait inaccessible aux Romains, la foi du Sauveur y est abordée. — (Bossuet, Premier sermon pour la fête de la circoncision de notre-Seigneur, prêché à Metz, 1836, Besançon : Outhenin-Chalandre, p. 141)
- Le roi et la reine d’Angleterre sont bien mieux à Saint-Germain que dans leur perfide royaume. — (Madame de Sévigné)
Choses où il y a de la perfidie.
- Il lui a fait un tour bien perfide.
- Voilà une action bien perfide.
- Après tant de perfides serments.
- Des caresses, des louanges perfides.
- Un sourire perfide.

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

perfide Albion (→ voir Perfide Albion sur l’encyclopédie Wikipédia )

Traductions

Anglais : perfidious (en) ; treacherous (en)
Breton : ganas (br)
Catalan : pèrfid (ca)
Chinois : 背信弃义的 (zh) (背信棄義的) bèixìnqìyìde
Espagnol : pérfido (es)
Espéranto : perfida (eo)
Finnois : ilkeä (fi), kavala (fi)
Grec : παράσπονδος (el) paráspondhos
Ido : perfida (io)
Italien : perfido (it) masculin
Roumain : perfid (ro) masculin, prefacut (ro) masculin
Same du Nord : guoktilaš (*)
Turc : kalleş (tr)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	perfide	perfides
Masculin et féminin	\pɛʁ.fid\

perfide \pɛʁ.fid\ masculin et féminin identiques

Personne perfide.
- C’est un perfide.
- Le perfide m’a trahi.

Apparentés étymologiques

perfidie

Traductions

Espéranto : perfidulo (eo), perfidulino (eo)

Prononciation

\pɛʁ.fid\
France : écouter « perfide [pɛʁ.fid] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « perfide [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perfide), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

perfide

Perfide.

Dérivés

Perfidie (1)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « perfide [Prononciation ?] »

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 :Du {{étyl|la|fr|mot=perfidus|sens=trompeur}}, {{compos|lang=fr|per|sens1=transgression|fides|sens2=foi}}.
+=== {{S|adjectif|fr}} ===
-caca
+{{fr-rég|pɛʁ.fid|mf=1}}
+'''perfide''' {{pron|pɛʁ.fid|fr}} {{mf}}
+# Qui est [[déloyal]], qui [[manque]] à sa foi, à sa [[parole]], ou à la [[confiance]] qu’on a [[mise]] en lui.
+#* ''Un homme '''perfide'''.''
+#* ''Une nation '''perfide'''.''
+#* ''Amant '''perfide'''''.''
+#{{religion|fr}} Sans [[foi]], [[incrédule]], [[dissident]], [[hérétique]].
+#* ''L’Angleterre, ah, la '''perfide''' Angleterre, que le rempart de ses mers rendait inaccessible aux Romains, la foi du Sauveur y est abordée.'' {{source|{{w|Jacques Bénigne Bossuet|Bossuet}}, ''Premier sermon pour la fête de la circoncision de notre-Seigneur'', prêché à Metz, 1836, Besançon : Outhenin-Chalandre, p. 141}}
+#* ''Le roi et la reine d’Angleterre sont bien mieux à Saint-Germain que dans leur '''perfide''' royaume.'' {{source|[[s:Auteur:Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné|Madame de Sévigné]]}}
+# Choses où il y a de la [[perfidie]].
+#* ''Il lui a fait un tour bien '''perfide'''.''
+#* ''Voilà une action bien '''perfide'''.''
+#* ''Après tant de '''perfides''' serments.''
+#* ''Des caresses, des louanges '''perfides'''.''
+#* ''Un sourire '''perfide'''''.
+==== {{S|dérivés}} ====
+* [[perfidement]]
+* [[perfidie]]
+==== {{S|phrases}} ====
+* [[perfide Albion]] ({{cf|lang=fr}} {{WP|Perfide Albion}})
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|perfidious}} ; {{trad+|en|treacherous}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|ganas}}
+* {{T|ca}} : {{trad-|ca|pèrfid}}
+* {{T|zh}} : {{trad-|zh|背信弃义的|R=bèixìnqìyìde|tradi=背信棄義的}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|pérfido}}
+* {{T|eo}} : {{trad-|eo|perfida}}
+* {{T|fi}} : {{trad+|fi|ilkeä}}, {{trad+|fi|kavala}}
+* {{T|el}} : {{trad+|el|παράσπονδος|R=paráspondhos}}
+* {{T|io}} : {{trad+|io|perfida}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|perfido|m}}
+* {{T|ro}} : {{trad+|ro|perfid|m}}, {{trad-|ro|prefacut|m}}
+* {{T|se}} : {{trad--|se|guoktilaš}}
+* {{T|tr}} : {{trad+|tr|kalleş}}
+{{trad-fin}}
 === {{S|nom|fr}} ===
@@ Ligne 12 : / Ligne 51 : @@
 #* ''Le '''perfide''' m’a trahi.''
+==== {{S|apparentés}} ====
-bite
+* [[perfidie]]
 ==== {{S|traductions}} ====