mea culpa

Voir aussi : mea-culpa, meâ-culpâ

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin mea culpa (« ma faute »), locution utilisée dans la liturgie catholique.

Locution interjective

mea culpa \me.a kyl.pa\, \me.a kul.pa\ invariable

1. Je reconnais la faute que j’ai commise.
   • Ah çà, dis-moi donc avec qui tu vas te promener.
     Qu’est-ce que cela te fait à présent ?
     Tu te rengorges : c’est une danseuse !
     Mea culpa, mon frère.
     — (Louis Veuillot, Les libres penseurs, 1860, page 426)

Synonymes

• mea maxima culpa
• au temps pour moi
• autant pour moi
• oups (Familier)
• confiteor (Vieilli)

Vocabulaire apparenté par le sens

• peccavi
• battre sa coulpe
• faire son mea culpa

Traductions

• Allemand : mein Fehler (de)
• Anglais : mea culpa (en), my bad (en)
• Chinois : 我的错 (zh) (我的錯) wǒ de cuò
• Danois : min fejl (da)
• Espéranto : mia kulpo (eo)
• Français cadien : mea culpa (*)
• Grec : ήμαρτον (el) ímarton

Locution nominale

mea culpa \me.a kyl.pa\, \me.a kul.pa\ masculin invariable

1. Expression de reconnaissance de la faute qu’on a commise.
   • J’ai mis tout de suite en pratique ses recommandations et je me suis sauvé en multipliant les courbettes et les mea culpa. — (Pierre Tourangeau, Larry Volt, XYZ éditeur, 1998, page 45)

Variantes orthographiques

• mea-culpa
• meâ-culpâ

Notes

Utilisé principalement dans la locution faire son mea culpa.

S’emploie fréquemment en italique du fait de son origine latine.

Synonymes

• peccavi

Vocabulaire apparenté par le sens

• battre sa coulpe
• faire son mea culpa

Traductions

• Anglais : mea culpa (en)

Voir aussi

• mea culpa sur l’encyclopédie Wikipédia
• mea culpa dans la bibliothèque Wikisource

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin mea culpa.

Locution interjective

mea culpa \ˌmeɪ.ə ˈkʌl.pə\, \ˌmi.ə ˈkʌl.pə\

1. Mea culpa.

Voir aussi

• mea culpa (locution latine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• mea culpa sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)