« malan » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 14 août 2019 à 00:10

Voir aussi : malañ

Breton

Étymologie

(1499)^[1] À comparer au cornique manal de même sens. Du moyen breton malazn^[1], métathèse de *manazl, d’un celtique *man-atlā, qui correspond comme racine et sens au latin man-ipulu-s (« poignée »), lequel signifie aussi « gerbe ».^[2]

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	malan	malanoù
Adoucissante	valan	valanoù

malan \ˈmɑːlãn\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

Gerbe.
- Hor brasañ plijadur a oa redek war-lercʼh al logod pa veze dibradet malanoù diwezhañ ur wracʼhell. — (Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, p. 115)
  Notre plus grand plaisir était de courir après les souris lorsqu’on soulevait les dernières gerbes d’une meule.

Dérivés

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	malan
Adoucissante	valan

malan \ˈmɑːlãn\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.

Anagrammes

laman

Références

↑ a et b Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

Espéranto

Forme d’adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mala \ˈma.la\	malaj \ˈma.laj\
Accusatif	malan \ˈma.lan\	malajn \ˈma.lajn\

malan \ˈma.lan\

Accusatif singulier de mala.

[CATH-1] t b Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[LEBM-2] Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

[1]

[2]

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date|1499}}{{R|CATH}} À comparer au cornique ''manal'' de même sens. Du {{étyl|xbm|br}} ''malazn''{{R|CATH}}, métathèse de {{recons|manazl}}, d’un celtique {{recons|man-atlā}}, qui correspond comme racine et sens au latin ''{{lien|manipulus|la|dif=man-ipulu-s}}'' (« poignée »), lequel signifie aussi « gerbe ».{{R|LEBM}}
+: {{date|lang=br|1499}}{{R|CATH}} À comparer au cornique ''manal'' de même sens. Du {{étyl|xbm|br}} ''malazn''{{R|CATH}}, métathèse de {{recons|manazl}}, d’un celtique {{recons|man-atlā}}, qui correspond comme racine et sens au latin ''{{lien|manipulus|la|dif=man-ipulu-s}}'' (« poignée »), lequel signifie aussi « gerbe ».{{R|LEBM}}
 === {{S|nom|br}} ===
 {{br-nom|malan|malanoù}}
-'''malan''' {{pron|ˈmɑːlãn|br}} {{mf ?}}
+'''malan''' {{pron|ˈmɑːlãn|br}} {{mf ?|br}}
 # [[gerbe|Gerbe]].
 #* ''Hor brasañ plijadur a oa redek war-lercʼh al logod pa veze dibradet '''malanoù''' diwezhañ ur wracʼhell.'' {{source|Goulven {{pc|Jacq}}, ''Pinvidigezh ar paour'', {{w|Al Liamm}}, 1977, p. 115}}