prisonnier

Français

Étymologie

De prison, avec le suffixe -ier.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	prisonnier \pʁi.zɔ.nje\	prisonniers \pʁi.zɔ.nje\
Féminin	prisonnière \pʁi.zɔ.njɛʁ\	prisonnières \pʁi.zɔ.njɛʁ\

Prisonnier dans un cachot de la Bastille, d'après nature

prisonnier masculin (pour une femme, on dit : prisonnière)^{Code de langue manquant}

1. Celui, celle qui est arrêté pour être mis en prison, ou qui y est détenu.
   • Gilbert désigna la comtesse de Charny, et le directeur ordonna à un porte-clefs de conduire le citoyen Gilbert à la chambre de la prisonnière. — (Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, vol.3)
   • J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d'un étage à l'autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d'une ancienne prière. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
2. Celui qui a été pris à la guerre.
   • Nous avions combattu et couru toute la journée. Faits prisonniers par les dragons prussiens, nous avions été emmenés jusqu'à Vrigne-aux-Bois au grand trot de nos montures. — (Victor Thiéry, Après la défaite : Souvenirs et impressions d'un prisonnier de guerre en Allemagne, Paris : chez Frinzine, Klein & Cie, 1884, page 17)
   • Le lieutenant Souchier a reçu de sa femme la nouvelle qu'il y a quarante prisonniers à Roanne! Pas un enfant, pas une vieille paralytique, sur la route de Charlieu, qui ne les ait déjà vus. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Encore en 1870, une servante prussienne disait à un prisonnier français employé dans la ferme où elle travaillait : « Quand la guerre sera finie, je t’épouserai ; cela t’étonne ce que je te dis là, mais tu sais, pour nous, le patriotisme cela ne veut pas dire grand-chose. » — (Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, éd. 1946)
3. (Sens figuré) Celui qui a perdu sa liberté d’action.
   • Vous êtes prisonnier de votre parti. — Il est prisonnier de son passé.

Synonymes

• détenu (prison)
• taulard (Familier) (prison)

Dérivés

• balle aux prisonniers (Jeu sportif)
• prisonnier de guerre
• prisonnier d’État (celui qui est arrêté, qui est enfermé pour quelque action contraire à la sûreté de l’État, sans avoir été jugé et condamné par un tribunal ordinaire)
• prisonnier politique

Apparentés étymologiques

• emprisonnement
• emprisonner
• prison

Vocabulaire apparenté par le sens

• prisonnier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : esclavage.

Traductions

Personne mise en prison

• Allemand : Gefangener (de) masculin, Häftling (de) masculin
• Anglais : prisoner (en)
• Arménien : բանտարկյալ (hy) bantar'kjal
• Breton : prizoniad (br)
• Espagnol : preso (es), prisionero (es)
• Espéranto : malliberulo (eo)
• Finnois : vanki (fi)
• Ido : karcerano (io)
• Indonésien : tahanan (id), tawanan (id)
• Italien : prigioniero (it) masculin
• Kotava : flintik (*)
• Shimaoré : kondanye (*)
• Portugais : prisioneiro (pt)
• Same du Nord : fáŋga (*)

Personne capturée à la guerre

• Allemand : Kriegsgefangener (de) masculin
• Anglais : prisoner of war (en)
• Bachkir : әсир (*), тотҡон (*)
• Breton : prizoniad brezel (br) masculin
• Espagnol : prisionero (es)
• Espéranto : militkaptito (eo)
• Grec : αιχμάλωτος πολέμου (el) ekhmálotos polému masculin
• Kazakh : тұтқын (kk)
• Kotava : gralomenik (*)
• Néerlandais : gevangene (nl) masculin et féminin identiques
• Portugais : prisioneiro (pt) masculin
• Same du Nord : soahtefáŋga (*)
• Shingazidja : matreka (*)
• Tatar de Crimée : esir (*)
• Tatare : әсир (tt)
• Tchouvache : тыткăнçă (*)
• Turkmène : ýesir (tk)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	prisonnier \pʁi.zɔ.nje\	prisonniers \pʁi.zɔ.nje\
Féminin	prisonnière \pʁi.zɔ.njɛʁ\	prisonnières \pʁi.zɔ.njɛʁ\

prisonnier masculin

1. Qui est emprisonné.
   • En ce moment, je conçus l’idée de faire prisonnier le prêtre et de le tuer ou d’obtenir ma liberté en échange de la sienne. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • C'est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 94)
2. Qui est pris ; qui est entravé dans ses mouvements.
   • Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

• détenu

Apparentés étymologiques

• emprisonnement
• emprisonner
• prison

Traductions

Qui est emprisonné

• Allemand : gefangen (de)
• Anglais : captive (en)
• Bambara : kàsòden , kàsòlàden , kàsòlàmɔgɔ 
• Espéranto : mallibera (eo)
• Kotava : koflintanaf (*)
• Russe : пленный (ru)

Prononciation

• France : écouter « prisonnier [pʁi.zɔ.nje] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prisonnier), mais l’article a pu être modifié depuis.