« cascadeuse » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +espéranto : stuntistino (assisté) |
Traductions : +frison occidental : stuntfrou (assisté) |
||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
* {{T|es}} : {{trad+|es|especialista}} |
* {{T|es}} : {{trad+|es|especialista}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|stuntistino}} |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|stuntistino}} |
||
* {{T|fry}} : {{trad--|fry|stuntfrou}} |
|||
* {{T|it}} : {{trad-|it|cascatrice|f}} |
* {{T|it}} : {{trad-|it|cascatrice|f}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|stuntvrouw|f}} |
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|stuntvrouw|f}} |
||
Version du 9 novembre 2019 à 13:06
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cascadeuse | cascadeuses |
| \kas.ka.døz\ | |
cascadeuse \kas.ka.døz\ féminin (pour un homme, on dit : cascadeur)
- Celle qui fait des cascades.
- Tout est parfaitement en place mais, pour une raison inconnue, la cascadeuse perd le contrôle du véhicule. La grosse américaine grimpe sur le trottoir et s'arrête à l'entrée d'un supermarché. Une femme âgée de 80 ans est tuée sur le coup […]. — (Jean-Marc Lobier, Louis de Funès: Petites et grandes vadrouilles, éd. Robert Laffont, 2014)
- — Bon, d'accord, tu veux être cascadeuse dans les films d'action, super. Mais en réalité tu es déjà bien partie pour le devenir, Dove, vu qu'en gros tu es déjà une cascadeuse, alors que pour moi c'est pas pareil, […]. — (Laura Dockrill, Big Bones, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Blandine Longre, Paris : Robert Laffont, 2018)
Traductions
- Allemand : Stuntwoman (de) féminin
- Espagnol : especialista (es)
- Espéranto : stuntistino (eo)
- Frison occidental : stuntfrou (*)
- Italien : cascatrice (it) féminin
- Néerlandais : stuntvrouw (nl) féminin
- Tchèque : kaskadérka (cs)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « cascadeuse [Prononciation ?] »