céleste

Voir aussi : Celeste, celeste, Céleste, Čeleste, čeleste

Français

Étymologie

Du latin caelestis, dérivé de caelum (ciel).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	céleste	célestes
	\se.lɛst\

céleste \se.lɛst\ masculin et féminin identiques

1. Modèle:astronomie Qui appartient au ciel, pris pour l’espace qui semble former une voûte au-dessus de la terre.
   • Au siècle suivant, les astronomes ont observé une nouvelle classe d'objets célestes qu'ils ont qualifiés d'« astéroïdes », et non de « planétoïdes », en dépit du fait qu'ils orbitaient autour du Soleil comme les planètes. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n°24, p.41, décembre 1992)
2. Modèle:religion Qui appartient au ciel, pris pour le séjour des bienheureux.
   • Mais au moment où l’auguste pardon descendait sur elle, un sourire céleste illumina ses traits innocents : le prêtre pensa qu’elle se sentait sauvée et que d’obscures visions séraphiques transparaissaient pour elle sur les mortelles ténèbres de la dernière heure. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 12)
   • Les puissances célestes. La gloire céleste. La béatitude céleste.
3. Modèle:religion Qui est divin, qui vient de Dieu.
   • On a abusé des prophéties de deux manières : premièrement en publiant de fausses prophéties ; secondement, en interprétant les vraies à la légère, c'est-à-dire avec, une idée préconçue. C'est par ce dernier abus qu'on est arrivé à fausser les avertissements célestes, à les faire mentir et, par suite, à en dégouter tout le monde. — (Le Grand Coup, avec sa date probable, c'est-à-dire le grand châtiment du monde et le triomphe universel de l’Église, probablement le 19-20 septembre 1896, par un prêtre du diocèse de Moulins, Vichy : à l'imprimerie de P. Vexenat, 1894)
   • Les âmes sont d’origine céleste. La colère céleste.
4. (Par hyperbole) Ce qui est d’une nature excellente, supérieure.
   • Beauté céleste. Âme céleste.

Dérivés

• atlas céleste
• bleu céleste (bleu de la couleur dont le ciel paraît être quand le temps est très serein)
• Céleste-Empire
• céleste patrie (le ciel considéré comme le séjour des bienheureux)
• célestes flambeaux (les astres)
• célestes lambris (le ciel)
• équateur céleste
• mécanique céleste
• objet céleste
• Père céleste (Dieu)
• pôle céleste
• sphère céleste
• tiges célestes
• voix céleste (registre de l’orgue qui produit des sons doux et voilés)
• voûte céleste

Vocabulaire apparenté par le sens

• astre
• astronomie
• ciel
• ouranien

Traductions

Astronomie : qui appartient au ciel (1)

• Anglais : celestial (en)
• Arabe : سماوي (ar)
• Espagnol : celeste (es)
• Espéranto : ĉiela (eo)
• Finnois : taivaallinen (fi)
• Grec : ουράνιος (el) uránios
• Indonésien : samawi (id)
• Italien : celeste (it) masculin et féminin identiques
• Néerlandais : hemel (nl) (nom hemel en préfixe, voir: hemellichaam)
• Portugais : celeste (pt)

Religion : qui appartient au ciel (2)

• Italien : celeste (it) masculin et féminin identiques, celestiale (it) masculin et féminin identiques
• Néerlandais : hemels (nl)
• Portugais : celestial (pt)

Qui est divin, qui vient de Dieu (3)

• Allemand : von oben (de)
• Anglais : from above (en)
• Italien : celeste (it) masculin et féminin identiques, celestiale (it) masculin et féminin identiques
• Néerlandais : goddelijk (nl)
• Portugais : celestial (pt)
• Shingazidja : -a ha djuu (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
céleste	célestes
\se.lɛst\

céleste \se.lɛst\ masculin

1. Modèle:zool Synonyme d'uranoscope de l'Atlantique (poisson).

Traductions

→ voir uranoscope de l'Atlantique

Prononciation

• \se.lɛst\
• France : écouter « céleste [se.lɛst] »
• France (Nouvelle-Aquitaine) : écouter « céleste [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « céleste [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (céleste), mais l’article a pu être modifié depuis.