joie

Français

Étymologie

Du latin gaudia, pluriel de gaudium, pris pour un féminin singulier en latin populaire. (Vers 1050) goie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
joie	joies
\ʒwa\

joie \ʒwa\ féminin

1. Sentiment de bonheur, de satisfaction vive et intense qui vient du plaisir que l'on a à agir, à accomplir non pas une tâche répétitive, mais de contribuer à un certain progrès qui est empreint d'un caractère spirituel philosophique, scientifique, religieux ou esthétique.
   • Si je pensais que le souverain bien fût la joie, je ne douterais point qu'on ne dût tâcher de se rendre joyeux, à quelque prix que ce pût être, et j'approuverais la brutalité de ceux qui noient leurs déplaisirs dans le vin, ou les étourdissent avec du pétun. — (René Descartes, « Lettre à Élisabeth Egmond, du 6 octobre 1645 », dans Correspondance avec Élisabeth, Presses électroniques de France, 2013)
   • L'heureux père, qui se sentait inondé de joie par la joie de sa fille, se tourna pour mieux la voir ; dans ce mouvement les rênes lui glissèrent des mains. — (L'Esprit des oiseaux, par Samuel-Henri Berthoud, illustration par Yan' Dargent, Tours : chez Alfred Mame, 1867, p. 149)
   • Gaspard vit avec joie la femme poser une soupière fumante sur la table de la cuisine. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   • Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (Au pluriel) Plaisirs ; jouissances.
   • Il fut aussitôt rendu chez sa mère qui lui fit, naturellement, toutes les joies du monde. — (Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, p.15)
3. Gaieté ; humeur gaie.
   • Gasbieha se précipita dans la chambre de sa sœur de lait avec des transports de joie. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

Synonymes

• gaieté
• allégresse
• entrain
• enjouement
• jovialité
• jubilation

Antonymes

• peine
• tristesse
• chagrin
• mélancolie
• ennui

Dérivés

• cacher sa joie
• calme ta joie
• feu de joie
• fille de joie
• hymne à la joie
• joie de vivre
• joie mauvaise
• joyeuseté
• joyeux
• jubilation
• jubiler
• maison de joie
• rabat-joie
• s’en donner à cœur joie
• vive-la-joie (Vieilli)

Traductions

• Afrikaans : vreugde (af)
• Albanais : gëzim (sq)
• Allemand : Freude (de)
• Ancien français : liece (*), esleecement (*), esleçance (*), ahait (*), hait (*), baldé (*), debaut (*), deportement (*), goie (*), joie (*), alegrance (*), alegranceté (*)
• Anglais : happiness (en), gladness (en), joy (en), delight (en), joyfulness (en)
• Vieil anglais : bliss (ang), gefea (ang), gleo (ang), wynn (ang)
• Arabe : فرح (ar) farah masculin
• Bambara : nisɔndiya 
• Bavarois : Freid (*) féminin, Gaudi (*) féminin
• Breton : laouenidigezh (br) féminin
• Catalan : alegria (ca), joia (ca), goig (ca)
• Chaoui : tumert 
• Danois : glæde (da)
• Espagnol : alegría (es)
• Espéranto : ĝojo (eo)
• Féroïen : gleði (fo), frøi (fo)
• Finnois : ilo (fi)
• Grec : χαρά (el) khará féminin
• Haoussa : murna (ha)
• Hébreu ancien : שִׂמְחָה (*) féminin
• Hongrois : bodogság (hu)
• Ido : joyo (io)
• Italien : allegria (it), gioia (it)
• Kazakh : қуаныш (kk) quwanış (1), шаттық (kk) şattıq
• Kotava : daava (*)
• Néerlandais : vrolijkheid (nl), geluk (nl), blijdschap (nl), blijheid (nl), verheugenis (nl), verheuging (nl), vreugde (nl)
• Occitan : jòia (oc), gaug (oc), alegria (oc)
• Papiamento : alegría (*)
• Persan : شادی (fa), سرور (fa), طرب (fa)
• Polonais : radość (pl)
• Portugais : alegria (pt), gozo (pt)
• Quenya : alassë (*)
• Roumain : bucurie (ro)
• Russe : радость (ru) féminin
• Same du Nord : illu (*), ávvu (*)
• Shingazidja : furaha (*)
• Songhaï koyraboro senni : binekaanay (*)
• Suédois : fröjd (sv)
• Swahili : furaha (sw)
• Tamazight du Maroc central : amdaz (*)
• Tamoul : மகிழ்ச்சி (ta) makiḻtchi, சந்தோஷம் (ta) santōcham
• Tchèque : radost (cs)
• Turc : lezzet (tr)
• Ukrainien : радість (uk)

Prononciation

• France : écouter « joie [ʒwa] »
• Gaspésie : écouter « joie [ʒwɛ] »
• France (Muntzenheim) : écouter « joie [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « joie [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « joie [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « joie [Prononciation ?] »

Homophones

• joua, jouas, jouât (formes du verbe jouer)

Voir aussi

• joie dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• « joie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (joie)
• « joie », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) Du latin gaudia → voir gaudel.

(Nom 2) Du latin jocus → voir joiel.

Nom commun 1

joie masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Joie, jouissance, réjouissance.
2. Fête.

Variantes

• joye

Apparentés étymologiques

• joier
• esjoïr
• resjoïr

Dérivés

• joiaument (joyeusement)
• joiel (joyeux)

Nom commun 2

joie féminin

1. Joyau, bijou.

Dérivés

• joiel (joyau)

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : joia
• Espagnol : joya

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage