« talon rouge » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Autoformatage, Wiktionnaire:Prise de décision/Nettoyer les modèles de la section étymologie, ajout de {{S|traductions}} |
|||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
: {{ |
: {{composé de|m=1|talon|rouge|lang=fr}}, les talons rouges aux souliers étaient une marque de haute noblesse. {{note}} limitant la couleur rouge au talon, la mode versaillaise continue la tradition romaine des souliers rouges (voir ''{{lien|mulleus|la}}'') réservés à l’élite. |
||
=== {{S|adjectif|fr}} === |
=== {{S|adjectif|fr}} === |
||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
#* ''Les '''talons rouges''' de Versailles.'' |
#* ''Les '''talons rouges''' de Versailles.'' |
||
#* ''Portant '''talon rouge''' à Versailles!<br/>Sans parler la langue des Dieux<br/>Ni faire de ces vers pompeux<br/>Qu'on n'écoute point sans qu'on bâille<br/>Ne puis-je au moins , vaille que vaille<br/>Célébrer mon Roi glorieux ?'' {{source|Abbé de l’Attaignant, ''Poésies'', Éditeur Duchesne, 1756}} |
#* ''Portant '''talon rouge''' à Versailles!<br/>Sans parler la langue des Dieux<br/>Ni faire de ces vers pompeux<br/>Qu'on n'écoute point sans qu'on bâille<br/>Ne puis-je au moins , vaille que vaille<br/>Célébrer mon Roi glorieux ?'' {{source|Abbé de l’Attaignant, ''Poésies'', Éditeur Duchesne, 1756}} |
||
#* ''M. de la Panouze se leva tout droit, arrondit le bras et jeta cette belle parole : — '''Un talon rouge''', Monsieur, vaut mieux qu’un bonnet rouge !'' {{source|{{w|Jules Claretie}}, |
#* ''M. de la Panouze se leva tout droit, arrondit le bras et jeta cette belle parole : — '''Un talon rouge''', Monsieur, vaut mieux qu’un bonnet rouge !'' {{source|{{w|Jules Claretie}}, ''Les Victimes de Paris'', 1864}} |
||
=== {{S|traductions}} === |
|||
{{trad-début}} |
|||
{{ébauche-trad}} |
|||
{{trad-fin}} |
|||
Version du 4 avril 2020 à 01:11
Français
Étymologie
- Composé de talon et de rouge, les talons rouges aux souliers étaient une marque de haute noblesse. Note : limitant la couleur rouge au talon, la mode versaillaise continue la tradition romaine des souliers rouges (voir mulleus) réservés à l’élite.
Locution adjectivale
| Invariable |
|---|
| talon rouge \ta.lɔ̃.ʁuʒ\ |
.
talon rouge \ta.lɔ̃.ʁuʒ\
- (XIXe siècle) Relatif à la cour de Versailles, ses manières pompeuses ou prétentieuses.
- Il est très talon rouge.
- Des manières talon rouge.
- « Je tiens à vous prouver que nous autres Bolcheviks, nous savons être talons rouges.
– Dame… à force de marcher dans le sang. » — (Maurice DekobraLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 66) - Il s’inclina, très talon rouge, et cérémonieusement me baisa la main. — (Hélène Jourdan-Morhange, Ravel et nous : l'homme, l'ami, le musicien, Éditions du Milieu de monde, 1945)
- Celui-ci, galant homme, très talon-rouge, conférencier à ses moments perdus, ne savait plus à quel saint se vouer. — (Louise Weiss, Mémoires d’une Européenne, Éditions Payot, 1976)
Locution nominale
talon rouge masculin
- (XVIIe siècle) Courtisan.
- Les talons rouges de Versailles.
- Portant talon rouge à Versailles!
Sans parler la langue des Dieux
Ni faire de ces vers pompeux
Qu'on n'écoute point sans qu'on bâille
Ne puis-je au moins , vaille que vaille
Célébrer mon Roi glorieux ? — (Abbé de l’Attaignant, Poésies, Éditeur Duchesne, 1756) - M. de la Panouze se leva tout droit, arrondit le bras et jeta cette belle parole : — Un talon rouge, Monsieur, vaut mieux qu’un bonnet rouge ! — (Jules Claretie, Les Victimes de Paris, 1864)