empêchement

Français

Étymologie

Dérivé de empêcher, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
empêchement	empêchements
\ɑ̃.pɛʃ.mɑ̃\ ou \ɑ̃.pɛ.ʃə.mɑ̃\

empêchement \ɑ̃.pɛʃ.mɑ̃\ masculin

1. Ce qui empêche.
   • Pas un seul empêchement ne se laissait voir dans le sillon de la roue : pas un fragment de bois, pas un brin de branche morte. — (Edgar Poe, Le cottage Landor, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   • Vers le nord seulement, il traversait le lac Ngami dans sa portion orientale, mais ce n’était point là un empêchement insurmontable, …. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872.)
   • Le vainqueur laisse au loin la tourbe des lassables, ceux qui ont admis des murailles et que l’empêchement arrête ; seul, il a droit à nos palpitantes pitiés, car lui aussi se fatigua mais bien davantage; […]. — (Aurel, Les jeux de la flamme: roman, Mercure de France, 1906, page 236)
   • « Les personnes qui connaîtraient des empêchements à ce mariage sont obligées de nous en avertir », dit le prêtre. Mais c’est une simple formule. Ne vous levez pas à ces mots pour révéler des confidences. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.)
   • Les principes canoniques établissaient un empêchement prohibitif au mariage des catholiques avec les hérétiques. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5^e éd., 1956, p.285)

Traductions

• Allemand : Verhinderung (de)
• Anglais : impediment (en), obstacle (en)
• Espagnol : impedimento (es), obstáculo (es)
• Finnois : este (fi)
• Gallo : arétâ (*), arétance (*)
• Ido : impedo (io)
• Néerlandais : verhindering (nl) féminin, beletsel (nl) neutre
• Portugais : impedimento (pt), obstáculo (pt)
• Roumain : împiedicare (ro) féminin
• Same du Nord : ádji (*), hehttehus (*), eastta (*), eastadan (*)
• Songhaï koyraboro senni : addarura (*)
• Suédois : hinder (sv)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (empêchement), mais l’article a pu être modifié depuis.