anecdote

Français

Étymologie

(fin XVII^e siècle) Du grec ancien ἀνέκδοτος, anékdotos (« non publié, inédit ») et de ἀνέκδοτα, anékdota (« faits inédits »), titre d'un ouvrage de Procope consacré à Justinien et à Théodora, plein de détails sur les personnages de son époque.

L’Encyclopédie crédite Antoine Varillas et ses Anecdotes de Florence, ou l'Histoire secrète de la maison de Médicis — (1685) pour la popularisation du mot en français, et, de là, dans les autres langues européennes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
anecdote	anecdotes
\a.nɛk.dɔt\

anecdote \a.nɛk.dɔt\ féminin

1. Particularité historique.
   • Pour l’anecdote, la plus ancienne étymologie latine du mot, satura, signifiait « macédoine de légumes ». Sans aucun rapport avec la choucroute, mais avec la farce, le mot a ensuite désigné une danse parodique, une pièce dramatique, puis à l'époque classique un poème servant à dénoncer les travers de la société. — (Tristan Savin, Dictionnaire des mots savants (employés à tort et à travers), L'Express, 2011, Bibliomnibus, 2014)
2. Récit d’un petit fait curieux.
   • Elle sait beaucoup d’anecdotes sur les personnes de distinction qui habitent Paris. Et lorsqu’elle les conte, elle fait comme mon cuisinier Pampaloni quand il sert les œufs sur le plat : il ne les sale pas, mais il met la salière à côté. La langue de Mme Marmet est très douce. Le sel est à côté, dans ses yeux. C’est le plat de Pampaloni, my love : chacun le mange à son goût. — (Anatole France^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 163-164)
   • Il songe à tout, aux plus petites choses. Il crayonne de malicieux portraits, raconte avec enjouement des anecdotes spirituelles. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • L'anecdote est flatteuse pour la gloire de Raschi. Il ne lui manque que d'être vraie. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Et c'est pour lui […] une chronique qui sinue à travers cent anecdotes tissée de bons mots, de plaisanteries, d'humour wallon. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Le prince de C. dut raconter sur son prédécesseur quelques sympathiques anecdotes, trop familières toutefois pour avoir pris place dans le discours lu à l’église. — (Marguerite Yourcenar^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 208)
   • Quand ses potes et lui ne sont pas en train de fumer le shit volé à ses parents, ils parcourent le quartier à vélo en braillant des anecdotes hilarantes sur toutes les fois où ils se sont comportés comme des trous de balle de première catégorie de la terre. — (Jared Reck, La courte histoire de la fille d’à côté, traduit de l'anglais (États-Unis) par Nathalie Peronny, Gallimard Jeunesse, 2018, chap. 11)

Synonymes

• historiette

Dérivés

• anecdotaire
• anecdotier
• anecdotique
• anecdotiquement
• anecdotisation
• anecdotiser
• anecdotisme
• anecdotiste
• désanecdotiser

Traductions

• Anglais : anecdote (en)
• Azéri : lətifə (az)
• Bulgare : анекдот (bg)
• Catalan : anècdota (ca)
• Espagnol : anécdota (es)
• Grec : ανέκδοτο (el) anekdoto
• Grec ancien : ἀνέκδοτος (*)
• Ido : anekdoto (io)
• Indonésien : anekdot (id)
• Italien : aneddoto (it)
• Portugais : anedota (pt)
• Russe : анекдот (ru)
• Same du Nord : fearrán (*)
• Suédois : anekdot (sv)
• Tchèque : anekdota (cs)

Prononciation

• En 1897, Paul Passy a noté la prononciation sous la forme : « (anɛgdɔt) »  ^[PP1897] ; avec c prononcé \ɡ\.
• France : écouter « une anecdote [yn‿anɛkdɔt] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « anecdote [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « anecdote [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « anecdote [Prononciation ?] »

Voir aussi

• anecdote sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « anecdote », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• « anecdote », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anecdote)
• ^[PP1897] : Paul Passy^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} (1859-1940), Abrégé de prononciation française, phonétique et orthoépie, avec un glossaire des mots contenus dans le français parlé, publié à Leipzig par O.R. Reisland en 1897, 51 pages, page 20. Page en ligne https://archive.org/stream/abrgdepronon00passuoft#page/20/mode/2up ; consultée le 13 octobre 2017.

Anglais

Étymologie

(fin XVII^e siècle) Du français anecdote.

Nom commun

Singulier	Pluriel
anecdote \æ.nɪkˈdoʊt\	anecdotes \æ.nɪkˈdoʊts\

anecdote \æ.nɪkˈdoʊt\

1. Anecdote.

Dérivés

• anecdotal
• anecdotist

Prononciation

• États-Unis : écouter « anecdote [ænɪkˈdoʊt] »

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage