convaincre

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin convincere (« dénoncer », « prouver »).

Verbe

convaincre \kɔ̃.vɛ̃kʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un.
   • Bien plus, l’expérience de tant de lois rendues en divers temps, en divers pays, contre la brigue et la subornation, nous convainquent qu’il n’y a point de remède direct contre la corruption électorale, aucun moyen de la rendre atteignable sous toutes ses formes. — (Théorie de garanties constitutionnelles, dans Bibliothèque universelle de Genève, vols. 13-14, avril 1838, page 219)
   • De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique. — (Alain Gerbault^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Quand je la menai à l’autel, j’étais bien convaincu que ma femme l’emportait en beauté sur toutes les femmes belles de la terre […] — (Octave Mirbeau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • […] on pourrait dire que le soldat était convaincu que la moindre défaillance du moindre des troupiers pouvait compromettre le succès de l’ensemble et la vie de tous ses camarades —et que le soldat agissait en conséquence. — (Georges Sorel^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Réflexions sur la violence, chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, p. 351)
   • La baguette magique agitée opportunément pour chercher à se faire élire ne suffit plus, ne convainc plus. — (André Guillemaut, Elections présidentielles 2012, Éditions Publibook, 2011, page 14)
   • La France vit des heures de désillusion aussi profonde que celles qu’elle avait connues en mai 1940. La France pensait avoir le meilleur système de santé du monde, comme elle était convaincue d’avoir la meilleure armée du monde en 1940. — (Riss, « Covid-19 : L’autre « étrange défaite » », le 27 mars 2020, sur le site de Charlie Hebdo (https:/charliehebdo.fr))
2. Donner des preuves qui font reconnaître qu’une personne s’est rendue coupable d’un crime, d’une faute.
   • Citoyen islandais, M. Jón Kristinsson fut convaincu en 1984 de deux infractions au code de la route par le tribunal correctionnel du district d’Akureyri, qui lui infligea une amende. — (Conseil de l'Europe, Annuaire de la Convention Européenne des Droits de l'Homme, Martinus Nijhoff Publishers, 1990, vol.33, page 137)
   • On le convainquit d’avoir entretenu des intelligences secrètes avec l’ennemi.
   • (Sens figuré) Sa doctrine fut convaincue d’erreur.

Synonymes

• décider
• résoudre
• rallier
• argumenter

Traductions

Amener quelqu’un, par le raisonnement, à croire quelque chose (1)

• Allemand : überzeugen (de)
• Anglais : convince (en), persuade (en)
• Breton : trecʼhiñ (br)
• Catalan : convèncer (ca)
• Danois : overbevise (da), overtyde (da)
• Espagnol : convencer (es), persuadir (es)
• Espéranto : konvinki (eo)
• Féroïen : sannføra (fo)
• Finnois : vakuuttaa (fi)
• Gaélique irlandais : cuir abhaile ar (ga)
• Ido : konvinkar (io)
• Indonésien : meyakinkan (id)
• Islandais : sannfæra (is)
• Italien : convincere (it)
• Kotava : buivé (*)
• Néerlandais : overtuigen (nl)
• Norvégien : overbevise (no)
• Occitan : convéncer (oc)
• Papiamento : konvensé (*)
• Persan : متقاعد کردن (fa)
• Polonais : przekonać (pl), przekonywać (pl)
• Portugais : convencer (pt), persuadir (pt)
• Roumain : convinge (ro)
• Russe : убеждать (ru)
• Same du Nord : jáhkihit (*)
• Suédois : överbevisa (sv), övertyga (sv)
• Tchèque : přesvědčit (cs), přesvědčovat (cs)

Prononciation

• \kɔ̃.vɛ̃kʁ\
• France : écouter « convaincre [kɔ̃.vɛ̃kʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « convaincre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « convaincre [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « convaincre [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (convaincre), mais l’article a pu être modifié depuis.