portion

Voir aussi : Portion

Français

Étymologie

Du latin portio (« portion »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
portion	portions
\pɔʁ.sjɔ̃\

portion \pɔʁ.sjɔ̃\ féminin

1. Partie d’un tout divisé, ou considéré comme tel.
   • Elle s’approcha sans bruit de Charles IX, qui donnait à ses chiens des fragments de gâteaux coupés en portions pareilles. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   • Dans sa boite en carton de 12 portions, La Vache qui rit a toujours ce goût délicieux des quatre-heures qui s’écrasent dans le fond du cartable, pile sur le carnet de notes. — (Jacky Durand & Catherine Mallaval, Régression en douceurs, dans Libération (journal) du jeudi 9 juin 2011, p.20)
   • Un mur de pierres blanches jointées en losange protégeait cette portion de trottoir des regards et servait de crottoir aux clébards du quartier. — (Xavier-Marie Bonnot, Les Âmes sans nom, éd. Belfond, 2010, chap. 11)
2. Modèle:particulier (Droit) Partie d’une succession attribuée à chaque héritier.
   • Les héritiers ont partagé tout le bien du défunt en quatre portions.
   • Pour sa part et portion ; portion disponible.
3. Quantité de pain, de viande, etc., qu’on donne, dans le repas, à chacun en particulier; surtout en parlant des collèges, des communautés religieuses.
   • Les petites gens du quartier venaient dîner dans cette friterie d'une portion d’anguilles à une peseta, ou de percebes, et de calmars frits. — (Joseph Peyré, Sang et Lumières, éd. Grasset, 2014, chap. 8)

Dérivés

• demi-portion
• portion congrue
• portioncule
• portion virile (partie qui revient à chaque héritier dans une succession)
• portionnable
• portionnette
• portionner
• restaurant à la portion

Vocabulaire apparenté par le sens

• portion figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : autoroute.

Traductions

• Afrikaans : porsie (af)
• Allemand : Teil (de) (1)
• Anglais : portion (en) (1,2,3)
• Espagnol : porción (es)
• Hébreu ancien : חֹק (*) masculin, מַשְׂאֵת (*) féminin
• Ido : porciono (io)
• Italien : porzione (it) féminin
• Polonais : porcja (pl) féminin
• Portugais : parte (pt)
• Russe : порция (ru) pórcija féminin
• Same du Nord : oassi (*) (1), doarvi (*) (1)
• Songhaï koyraboro senni : fersari (*)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « portion [Prononciation ?] »
• \pɔʁ.sjɔ̃\
• (Région à préciser) : écouter « portion [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « portion [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (portion), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin portio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
portion \ˈpɔː.ʃən\	portions \ˈpɔː.ʃənz\

portion \ˈpɔː.ʃən\

1. portion.

Dérivés

• apportion
• apportionment

Prononciation

• États-Unis : écouter « portion [ˈpɔɹ.ʃən] »

Voir aussi

• portion sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Danois

Étymologie

Du latin portio.

Nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	portion	portioner
Défini	portionen	portionerne

portion \Prononciation ?\ commun

1. Contingent, part, portion, ration.

Synonymes

• andel

Suédois

Étymologie

Du latin portio.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	portion	portionen
Pluriel	portioner	portionerna

portion \Prononciation ?\ commun

1. Contingent, part, portion, ration.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « portion [Prononciation ?] »