après coup

Français

Étymologie

(Date à préciser) Voir après, coup.

Locution adverbiale

après coup \a.pʁɛ ku\

1. (Sens figuré) Après qu’un événement est arrivé, qu’une chose est faite.
   • C’est un peu après coup que j’ai compris que Sylvain Wiltord venait de marquer un but. — (Gilles Vervisch, De la tête aux pieds: Philosophie du football, 2010)
   • Ce sont des récits fantaisistes de faits mal observés, accompagnés d’explications faites après coup. — (Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre I)
   • Vous voulez produire des pièces quand votre procès est jugé : c’est venir après coup.

Synonymes

• a posteriori
• après
• ensuite
• ultérieurement

Traductions

Après qu’un événement est arrivé (1)

• Anglais : afterwards (en)
• Espagnol : a toro pasado (es), post festum (es)
• Néerlandais : achterna (nl)
• Russe : позже (ru), потом (ru), после (ru)
• Suédois : efteråt (sv)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (après coup), mais l’article a pu être modifié depuis.