« prodigieux » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m requête aux robots, (passage en auto). avec AWB |
Traductions : +espagnol : portentoso ; +italien : portentoso (assisté) |
||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
* {{T|br}} : {{trad+|br|marzhus}} |
* {{T|br}} : {{trad+|br|marzhus}} |
||
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|prodigiós|m}}, {{trad-|ca|prodigiosa|f}}, {{trad+|ca|extraordinari|m}}, {{trad+|ca|extraordinària|f}} |
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|prodigiós|m}}, {{trad-|ca|prodigiosa|f}}, {{trad+|ca|extraordinari|m}}, {{trad+|ca|extraordinària|f}} |
||
* {{T|es}} : {{trad+|es|extraordinario}} |
* {{T|es}} : {{trad+|es|extraordinario}}, {{trad-|es|portentoso}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|eksterordinara}} |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|eksterordinara}} |
||
* {{T|io}} : {{trad-|io|mirakloza}} |
* {{T|io}} : {{trad-|io|mirakloza}} |
||
* {{T|it}} : {{trad+|it|prodigioso}} |
* {{T|it}} : {{trad+|it|prodigioso}}, {{trad+|it|portentoso}} |
||
* {{T|ms}} : {{trad-|ms|luar biasa}} |
* {{T|ms}} : {{trad-|ms|luar biasa}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|bijzonder}}, {{trad+|nl|buitengewoon}} |
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|bijzonder}}, {{trad+|nl|buitengewoon}} |
||
Version du 13 décembre 2020 à 08:33
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du latin prodigiosus.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | prodigieux \pʁɔ.di.ʒjø\ | |
| Féminin | prodigieuse \pʁɔ.di.ʒjøz\ |
prodigieuses \pʁɔ.di.ʒjøz\ |
prodigieux
- Qui tient du prodige, qui est extraordinaire.
- Un événement prodigieux.
- Modèle:exagération (Plus courant) Qualifie quelque chose d’exceptionnel, de plus grand qu’on ne s’y attendait.
- Mais quand il s'aperçut de la vanité de ses efforts et que, d'autre part, il vit l'Église menacée dans son existence par le développement prodigieux pris par les sectes hérétiques, il changea brusquement d'attitude. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- En avril 1872, les mouches de la Saint-Marc envahirent Paris et sa région. Elles volaient en abondance et venaient s'abattre sur les passants. L'apparition surprenante en nombre prodigieux de cet insecte fit craindre à certains l'annonce d'un fléau. — (Vincent Albouy, Des insectes en ville, Éditions Quae, 2017, page 33)
Synonymes
→ voir énorme#Synonymes
Dérivés
Traductions
- Allemand : außerordentlich (de), außergewöhnlich (de), wunderbar (de), sagenhaft (de), unglaublich (de)
- Anglais : extraordinary (en), formidable (en), eccentric (en), exceptional (en), unusual (en)
- Breton : marzhus (br)
- Catalan : prodigiós (ca) masculin, prodigiosa (ca) féminin, extraordinari (ca) masculin, extraordinària (ca) féminin
- Espagnol : extraordinario (es), portentoso (es)
- Espéranto : eksterordinara (eo)
- Ido : mirakloza (io)
- Italien : prodigioso (it), portentoso (it)
- Malais : luar biasa (ms)
- Néerlandais : bijzonder (nl), buitengewoon (nl)
- Papiamento : èkstraordinario (*)
- Polonais : nadzwyczajny (pl), niezwykły (pl)
- Portugais : extraordinário (pt)
- Suédois : synnerlig (sv), utomordentlig (sv)
Prononciation
- France : écouter « prodigieux [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « prodigieux [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « prodigieux [Prononciation ?] »
Voir aussi
- prodigieux sur le Dico des Ados
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prodigieux), mais l’article a pu être modifié depuis.