dérouler

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de rouler, avec le préfixe dé-.

Verbe

dérouler \de.ʁu.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dérouler)

1. Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long.
   • Tavannes remit la pie sur son bâton, et s’amusa à rouler et à dérouler les oreilles d’un lévrier. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   • Les hommes travaillaient en tandem, chacun conscient de sa tâche grâce aux séances d'entraînement mensuelles. Certains déroulaient leurs tuyaux d’incendie à travers la pelouse et les rattachaient aux citernes tandis que d'autres actionnaient la prise d'eau de la borne d'incendie reliée à l'un des bassins souterrains du village. — (Christopher Bollen, Long Island, traduit de l'anglais (États-Unis) par Nathalie Perrony, éd. Calmann-Lévy, 2017)
2. (Sens figuré) Se montrer successivement soit aux yeux, soit à l’esprit, en parlant des différentes parties d’un tout.
   • De tous les côtés, le désert déroulait ses immenses plaines de sable. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • On préfère construire un roman, qu’on déroule à sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
3. (Pronominal) Avoir lieu.
   • Leur procession par les rues se déroule avec la lenteur habituelle.— (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p. 47)
   • Voici, par exemple, au bord de la route qui me conduit à Montauban, le joli bourg de Réalville, […] où, par la suite, se déroulèrent de tragiques épisodes de la vaine lutte entre catholiques et protestants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
4. (Intransitif) (Régionalisme) Rouler de haut en bas, débarouler.
   • Les cailloux chassés devant nous déroulaient vite et allaient se perdre dans les bouquets de broussailles, qui couvraient les bords du chemin — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 171, 2012)

Dérivés

• déroulage
• déroulement
• dérouler le tapis rouge
• dérouleur
• dérouleuse
• redérouler

Traductions

Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long (1)

• Allemand : entwickeln (de)
• Anglais : unroll (en)
• Catalan : desenvolupar (ca)
• Croate : odmotavati (hr)
• Espagnol : desenvolver (es), desplegar (es)
• Espéranto : malplekti (eo), disvolvi (eo)
• Féroïen : menna (fo)
• Ido : desvolvar (io)
• Indonésien : mengulur (id)
• Italien : srotolare (it)
• Néerlandais : ontplooien (nl), ontwarren (nl), ontwikkelen (nl)
• Portugais : desenvolver (pt)
• Same du Nord : lebbet (*), leabbut (*), gárgedit (*)
• Suédois : rulla upp (sv)

(Sens figuré) Se montrer successivement en parlant des différentes parties d’un tout (2)

• Anglais : unfold (en)
• Croate : rasprostirati (hr)

(Pronominal) Avoir lieu (3)

• Anglais : unfold (en), take place (en), happen (en), occur (en)
• Italien : aver luogo (it), svolgersi (it)

Prononciation

• \de.ʁu.le\
  • France (Paris) : écouter « dérouler [de.ʁu.le] »
• France (Lyon) : écouter « dérouler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dérouler), mais l’article a pu être modifié depuis.