« voix active » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Remplacement des modèles de lexiques par le modèle lexique |
Traductions : +italien : attivo ; +gallois : stâd weithredol ; +espagnol : voz activa ; +néerlandais : bedrijvende vorm ; +néerlandais : actief ; +néerlandais : activum ; +allemand : Aktiv ; +allemand : Aktivum ; +allemand : Tätigkeitsform ; +italien : diatesi attiva ; +polonais : strona czynna (assisté) |
||
Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Aktiv|n}}, {{trad+|de|Aktivum|n}}, {{trad+|de|Tätigkeitsform|f}} |
|||
* {{T|en}} : {{trad+|en|active voice}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|active voice}} |
||
* {{T|br}} : {{trad-|br|tu-gra}} |
* {{T|br}} : {{trad-|br|tu-gra}} |
||
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|능동태|tradi=能動態|tr=neungdongtae}} |
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|능동태|tradi=能動態|tr=neungdongtae}} |
||
* {{T|es}} : {{trad-|es|voz activa|f}} |
|||
* {{T|cy}} : {{trad-|cy|stâd weithredol|f}} |
|||
* {{T|it}} : {{trad+|it|attivo|m}}, {{trad-|it|diatesi attiva|f}} |
|||
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|能動態|tr=nōdōtai}} |
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|能動態|tr=nōdōtai}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|bedrijvende vorm|f}}, {{trad+|nl|actief|n}}, {{trad+|nl|activum|n}} |
|||
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|strona czynna|f}} |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 23 avril 2021 à 23:42
Français
Étymologie
Locution nominale
voix active \vwa ak.tiv\ féminin
- (Grammaire) Voix grammaticale où le sujet de la phrase est l’acteur, c’est-à-dire celui qui réalise l’action.
- Le verbe aimer dans j’aime est employé à la voix active ; il est employé à la voix passive dans je suis aimé.
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : Aktiv (de) neutre, Aktivum (de) neutre, Tätigkeitsform (de) féminin
- Anglais : active voice (en)
- Breton : tu-gra (br)
- Coréen : 능동태 (ko) (能動態) neungdongtae
- Espagnol : voz activa (es) féminin
- Gallois : stâd weithredol (cy) féminin
- Italien : attivo (it) masculin, diatesi attiva (it) féminin
- Japonais : 能動態 (ja) nōdōtai
- Néerlandais : bedrijvende vorm (nl) féminin, actief (nl) neutre, activum (nl) neutre
- Polonais : strona czynna (pl) féminin
Voir aussi
- Diathèse#Voix active sur l’encyclopédie Wikipédia