« exemplum » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 7 juin 2021 à 19:07

De eximo (« ôter, retrancher ») → voir eximius.

exemplum \ekˈsem.plum\ neutre

(Sens propre) Échantillon, spécimen, exemplaire.
- exemplum purpurae, tritici, Auct. Her. 4, 6, 9
  échantillon de pourpre, de blé.
Exemple, modèle, patron, type, original.
- alicui esse exemplo.
  servir d'exemple à quelqu'un.
- exemplum ab aliquo (ab aliqua re) petere.
  prendre modèle sur quelqu'un (sur quelque chose).
- uno exemplo omnes vitam vivere, Plaut. Mil. 3, 1, 132
  vivre tous sur le même modèle (vivre tous de la même façon).
- Une citation des Lois de Platon : « D’une façon générale, en faisant entendre un son, soit pendant des chants, soit en parlant, nul n’est capable de garder son corps en repos. » Cette règle avait trouvé un exemplum cité par plusieurs auteurs : lorsque l’aulète Timothée de Milet exécutait devant lui le nome orthien, Alexandre ne pouvait se retenir de saisir ses armes et de danser la pyrrhique. — (Annie Bélis, Les mouvements des musiciens dans l'Antiquité, 2011)
Exemple, châtiment exemplaire, punition.
- in provincia edere exemplum severitatis.
  donner à la province un exemple de sévérité.
- ad exemplum.
  pour servir d'exemple.
Copie, imitation, exemple, reproduction.
- exemplum epistolae.
  le double d'une lettre.
Précédent.
- periculosam exempli imitationem reliquis in posterum prodere.
  créer un dangereux précédent pour la postérité.

exemplar, exemplarĭum : type, original, modèle
exemplaris, qui sert de modèle, fait d'après un modèle
- exemplares, exemplaires d'un ouvrage
exemplātus, copié, transcrit
exempli gratia, exempli causa : à titre d'exemple, par exemple.
exemplo, donner comme exemple

« exemplum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 * {{L|es}} : [[ejemplo]]
 * {{L|fr}} : [[exemple]]
+* {{L|oc}} : [[exemple]]
 * {{L|pt}} : [[exemplo]]
 * {{L|rm}} : [[exempel#rm|exempel]]