« schweißen » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 12 juillet 2021 à 17:24

Allemand

Étymologie

(souder) Du moyen haut-allemand sweiʒen, du vieux haut allemand sweiʒen, issu des langues germaniques *swaitjan, avec le sens de faire suer, rendre chaud le métal. À rapprocher du vieil-anglais swǣtan.

(saigner) Du moyen bas allemand sweten, des langues germaniques *swaitan, avec le sens de saigner, transpirer. Depuis le (XVIII^e siècle) uniquement avec le sens de saigner un gibier dans le langage des chasseurs. Le terme suer étant devenu schwitzen.^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schweiße
	2^e du sing.	du schweißt
	3^e du sing.	er schweißt
Prétérit	1^re du sing.	ich schweißte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schweißte
Impératif	2^e du sing.	schweiß!, schweiße!!
Impératif	2^e du plur.	schweißt!!
Participe passé		geschweißt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

schweißen \ˈʃvaɪ̯sn̩\, transitif ou intransitif. (voir la conjugaison)

(Technique) Souder, assembler des pièces métalliques ou en matière plastique par chauffage.
- Modèle:ébauche-exe
(Chasse) Saigner un gibier.
- Modèle:ébauche-exe

Variantes orthographiques

schweissen (en Suisse et au Liechtenstein)

Synonymes

Souder :

verlöten

Saigner :

Antonymes

Souder :

loslöten (dessouder)

Saigner :

gerinnen (coaguler)

Dérivés

Saigner

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « schweißen [Prononciation ?] »

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|de}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: (''souder'') Du {{étyl|gmh|de|mot=sweiʒen}}, du {{étyl|goh|de|mot=sweiʒen}}, issu des {{étyl|gem|de|mot=*swaitjan}}, avec le sens de faire suer, rendre chaud le métal. À rapprocher du vieil-anglais ''[[swǣtan]]''.
-: {{ébauche-étym|de}}
+: (''saigner'') Du {{étyl|gml|de|mot=sweten}}, des {{étyl|gem|de|mot=*swaitan}}, avec le sens de saigner, transpirer. Depuis le {{siècle|XVIII}} uniquement avec le sens de saigner un gibier dans le langage des chasseurs. Le terme suer étant devenu ''[[schwitzen]]''.<ref> {{source|Wolfgang {{pc|Pfeifer}}, ''Etymologische Wörterbuch des Deutschen'', Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110 }} </ref>
 === {{S|verbe|de}} ===
+{{de-tab-conjug|pres1=[[schweiße#de|schweiße]]|pres2=[[schweißt]]|pres3=[[schweißt]]|pret=[[schweißte]]
-'''schweißen''' {{pron||de}}
+|subj=[[schweißte]]|imp_s=[[schweiß]]!, [[schweiße]]!|imp_p=[[schweißt]]!|parf=[[geschweißt]]|aux=[[haben]]
-# [[souder|Souder]].
+}}
+'''schweißen''' {{pron|ˈʃvaɪ̯sn̩|de}}, {{t|de}} ou {{i|de}}. {{conjugaison|de}}
+# {{lexique|technique|de}} [[souder|Souder]], assembler des pièces métalliques ou en matière plastique par chauffage.
+#* {{ébauche-exe|de}}
+# {{lexique|chasse|de}} [[saigner|Saigner]] un gibier.
+#* {{ébauche-exe|de}}
+==== {{S|variantes orthographiques}} ====
+* [[schweissen]] (en Suisse et au Liechtenstein)
+==== {{S|synonymes}} ====
+''Souder :''
+* [[verlöten]]
+''Saigner :''
+* [[abstechen]]
+* [[bluten]]
+==== {{S|antonymes}} ====
+''Souder :''
+* [[loslöten]] (''dessouder'')
+''Saigner :''
+* [[gerinnen]] (''coaguler'')
+==== {{S|dérivés}} ====
+{{(|Souder}}
+* [[anschweißen]]
+* [[aufschweißen]]
+* [[einschweißen]]
+* [[punktschweißen]]
+* [[schweißbar]]
+* [[Schweißbrenner]]
+* [[Schweißbrille]]
+* [[Schweißdraht]]
+* [[Schweißen]] (''soudure'')
+* [[Schweißer]]
+* [[Schweißflamme]]
+* [[Schweißfuge]]
+* [[Schweißgerät]]
+* [[Schweißmaschine]]
+* [[Schweißnaht]]
+* [[Schweißrauch]]
+* [[Schweißstab]]
+* [[Schweißstahl]]
+* [[Schweißstelle]]
+* [[Schweißtechnik]]
+* [[schweißtechnisch]]
+* [[Schweißung]]
+* [[verschweißen]]
+* [[zusammenschweißen]]
+* [[zuschweißen]]
+{{)}}
+{{(|Saigner}}
+* [[anschweißen]]
+* [[ausschweißen]]
+{{)}}
 === {{S|prononciation}} ===