reprise

Voir aussi : reprisé

Français

Étymologie

(Vers 1213) De l’ancien français reprise ou reprinse (« reproche », « refrain »), participe passé substantivé au féminin de reprendre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
reprise	reprises
\ʁə.pʁiz\

reprise \ʁə.pʁiz\ féminin

1. Action de reprendre.
   • Les citoyennes des halles apportent un don patriotique en réjouissance de la reprise de Toulon : elles demandent grâce en faveur du citoyen Vizon, condamné à la déportation par un jugement. — (Procès-Verbal de La Convention Nationale imprimé par son ordre, vol.27, journée du 13 nivôse l’an deuxième de la République française une & indivisible, Paris : à l’Imprimerie Nationale, an II, page 229)
   1. (Musique) Portion d’une partition que le musicien doit jouer deux fois ou plus.
      • Pour cette répétition, par manque de temps, nous ne ferons pas les reprises.
      • Là, la reprise doit être jouée sostenuto.
   2. (Sport) Action de reprendre après une pause.
      • Il fut touché à la troisième reprise.
      • J’ai fait trois reprises sur ce cheval.
      • Faire une reprise au pas, au trot, au galop.
   3. (Télévision) Rediffusion.
2. Ce qui est repris.
   1. (Droit) (Au pluriel) Ce que chacun des époux a droit, par lui ou ses représentants, de prélever, avant partage, sur la masse des biens de la communauté, lorsqu’elle est dissoute.
      • Les reprises de la femme s’exercent avant celles du mari.
      • En cas d’insuffisance de la communauté, la femme ou ses héritiers exercent leurs reprises sur les biens personnels du mari.
      • Ils ont eu telle propriété pour leurs reprises.
      • Reprises matrimoniales.
   2. (Musique) Œuvre interprétée par quelqu’un qui n’est pas l’artiste original.
      • La version que tu connais est une reprise d’une chanson des années soixante.
      • Ce groupe est accusé de ne rien produire d’original, se contentant de faire des reprises d’autres titres.
   3. (Marine) Navire capturé par les ennemis et repris ensuite par la nation sur laquelle il avait été pris.
3. Continuation de ce qui a été interrompu, réitération de ce qui a déjà été fait, recommencement.
   • À plusieurs reprises, à différentes reprises : Plusieurs fois, différentes fois.
   • À plusieurs reprises, il s’était frotté joyeusement les mains, ce qui, chez lui, ne pouvait passer pour une satisfaction banale. — (Octave Mirbeau, Contes cruels, Gavinard)
   • Enfin, […], nous parvînmes à nous emparer d’un mauvais bachot faisant de l’eau partout, qui dut traverser et retraverser à trois reprises pour transporter notre petite caravane sur la rive gauche. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 144)
   • La reprise des travaux.
   • Le mur a été fait à plusieurs reprises, à différentes reprises.
   • La reprise des hostilités.
   • Reprise d’une pièce de théâtre : Action de remettre cette pièce à la scène.
   • Ce genre de pièces ne supporte pas la reprise.
   • Sa comédie a eu plusieurs reprises.
   • La reprise du froid : Le recommencement du froid après une interruption.
   • Après quelques jours assez doux, nous avons eu une reprise de froid très désagréable.
   • Une reprise de fièvre.
   • La reprise des affaires : Le recommencement des transactions commerciales, des entreprises industrielles qui avaient éprouvé du ralentissement.
4. (Droit) Renouvellement et continuation d’un procès interrompu, lorsqu’il y a eu changement de parties ou d’avoué.
   • Assigner en reprise d’instance.
5. Réparation.
   1. (Architecture) Réparation qu’on fait à un mur, à un pilier, etc., soit à la surface, soit dans les fondations.
      • Il y a des reprises à faire à cette façade.
      • Reprise en sous-œuvre.
   2. Réparation qu’on fait à une étoffe, à une dentelle qui a été déchirée, à un tissu dont une maille s’est échappée. → voir repriser
      • […] le raccommodage de ses effets m’incombait, naturellement !
        Je m’absorbais de mon mieux dans mes reprises et modérais mon aiguille […] — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
6. (Finance) Rachat, action de reprendre des actifs financiers.
7. (Boxe) Période de combat de trois minutes, suivie d'une pause d'une minute.
   • Le boxeur britannique Anthony Joshua a battu ce samedi 12 décembre à Londres, le Bulgare Kubrat Pulev, par KO à la 9^e reprise. — (« Boxe: Joshua met KO Pulev et reste champion du monde des lourds », rfi, 13 décembre 2020 → lire en ligne)
8. (Sylviculture, Arboriculture, Jardinage) Maintien en vie, puis redémarrage de la croissance d’une plante après plantation.
   • Aucun regarni n’est à prévoir tant que le taux de reprise est supérieur à 80 %. Leur opportunité sera examinée avec attention si le taux de reprise est inférieur, selon les mêmes principes que pour la régénération naturelle (pas d’acharnement dans des trouées d’origine « naturelle »). — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3 → lire en ligne)

Dérivés

• à plusieurs reprises
• droit de reprise
• reprise à chaud (Informatique)
• reprise de volée (Football)
• reprise individuelle

Vocabulaire apparenté par le sens

• reprise figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : baby-foot.

Traductions

Action de reprendre (1)

• Allemand : Wiedereinnahme (de) féminin, Übernahme (de) féminin
• Anglais : recapture (en), reoccupation (en) ; reprise (en) (Musique)
• Catalan : represa (ca) féminin
• Danois : gentagelse (da) commun, genoptagelse (da) commun, genopførelse (da) commun

Ce qui est repris (2)

• Anglais : rights of separate property (en) (Droit), cover (en) (Musique)

Continuation de ce qui a été interrompu (3)

• Allemand : Wiederaufnahme (de) féminin, Wiederaufgreifen (de) neutre, Weiterführung (de) féminin
• Anglais : resumption (en)
• Catalan : represa (ca) féminin
• Danois : omgang (da) commun, runde (da) commun

Réparation. (5)

• Allemand : Erneuerung (de) féminin
• Anglais : maintenance (en) (Architecture), repairs (en) (Architecture)
• Catalan : sargit (ca) masculin
• Danois : stopning (da) commun, reparation (da) commun
• Gallo : atropelâ (*)

(Finance) Rachat, action de reprendre des actifs financiers. (6)

• Allemand : Rückzahlung (de) féminin, Rückkauf (de) masculin, Rücknahme (de) féminin, Auszahlung (de) féminin, Auslösung (de) féminin
• Anglais : redemption (en)

(Boxe) Période de combat (7)

• Anglais : round (en)

Traductions à trier

• Allemand : Repetition (de), Wiederholung (de)
• Anglais : time (en), renewal (en), repetition (en), continuation (en), repeat (en), retrieval (en), round (en)
• Danois : opsving (da) neutre
• Espéranto : ripeto (eo), repreno (eo), rekomenco (eo), raŭndo (eo)
• Ido : ripreno (io)
• Néerlandais : herhaling (nl), repetitie (nl), herneming (nl), herroeping (nl), hervatting (nl), ronde (nl)
• Papiamento : ripitishon (*)
• Suédois : upprepning (sv)
• Tchèque : repríza (cs)

Interjection

Invariable
reprise \ʁə.pʁiz\

reprise \ʁə.pʁiz\

1. (Sport) S’emploie pour ordonner aux joueurs de reprendre la partie après une pause.

Traductions

• Anglais : time (en)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	repris \ʁə.pʁi\
Féminin	reprise \ʁə.pʁiz\	reprises \ʁə.pʁiz\

reprise \ʁə.pʁiz\

1. Féminin singulier de repris.

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe repriser
Indicatif	Présent	je reprise
		il/elle/on reprise
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je reprise
		qu’il/elle/on reprise
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) reprise

reprise \ʁə.pʁiz\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de repriser.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de repriser.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de repriser.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de repriser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de repriser.
   • Ce pantalon ? Non, ne le reprise pas, de toute manière il est tout juste bon pour les vendanges ou la peinture.

Forme de verbe 2

Voir la conjugaison du verbe reprendre
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) reprise

reprise \ʁə.pʁiz\

1. Accord au féminin du participe passé de reprendre.
   • Plus tard, cette chanson a été reprise par un chanteur très populaire, qui en a fait un succès commercial.
   • Notre alimentation n’est pas non plus circulaire, c’est-à-dire parcourant un cercle, mais bien continue si on considère l’ensemble des boites qui se succèdent; elle est alternativement interrompue et reprise si l’on considère que chaque boite qui, en se levant, désalimente le peigne, le réalimente ensuite en descendant. — (Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d’invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844, 1867, page 111)

Prononciation

• France : écouter « reprise [ʁə.pʁiz] »
• (Région à préciser) : écouter « reprise [ʁə.pʁiz] »
• France (Vosges) : écouter « reprise [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « reprise [Prononciation ?] »

Voir aussi

• reprise sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « reprise », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reprise), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « reprise », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Anagrammes

• périers
• pierres, pierrés
• prières
• repries, repriés
• respire, respiré

Anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français reprise.

Nom commun

Singulier	Pluriel
reprise \Prononciation ?\	reprises \Prononciation ?\

reprise \ɹɪˈpɹiːz\ \ɹɪˈpɹaɪz\

1. (Musique) Reprise.
   • Modèle:ébauche-exe

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to reprise \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	reprises
Prétérit	reprised
Participe passé	reprised
Participe présent	reprising
voir conjugaison anglaise

reprise \ɹɪˈpɹiːz\ \ɹɪˈpɹaɪz\ transitif

1. Reprendre.
   • Modèle:ébauche-exe
2. Modèle:obsolète Récompenser, payer.

Dérivés

• reprisal (« représaille »)

Prononciation

• États-Unis (New Jersey) : écouter « reprise [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « reprise [Prononciation ?] »

Voir aussi

• reprise sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)