remuer

Français

Étymologie

Dérivé de muer, avec le préfixe re-.

Verbe

remuer \ʁə.mɥe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se remuer)

1. Mouvoir, déplacer.
   • Cette fois, je fermai les poings à m'enfoncer les ongles dans la paume. J'étais décidé à ne plus remuer les doigts. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu'au tréfonds, j'en remuerai la lie et j'en étalerai la pestilence. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 48)
2. Modèle:particulier Transporter de la terre d’un lieu à un autre.
   • En face, au bout d’une chaîne de collines, des terres remuées indiquaient le nouveau fort de Cormeilles. — (Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 186)
   • Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu'elles germent au plus vite. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 86)
   • Il lui a fallu remuer beaucoup de terre pour faire ce jardin.
3. (Sens figuré) (Familier) Poursuivre ou réveiller une affaire négligée, oubliée ou interrompue.
   • Si vous m’en croyez, vous ne remuerez pas cette affaire.
   • Ce n’est pas une chose à remuer en ce temps-ci.
4. (Désuet) Nettoyer et changer de langes d'un enfant.
5. Émouvoir, exciter un sentiment, un mouvement dans l’âme.
   • Les grands mouvements de l’éloquence remuent l’âme, le cœur.
   • Des paroles si touchantes remuèrent les juges, l’auditoire.
   • Puis, elle eut la chance de trouver la cruche, elle lava un verre qu’elle emplit ensuite jusqu’au bord, et qu’elle s’apprêtait à vider, lorsqu’un extraordinaire spectacle la remua à un tel point, qu’elle le posa près de ses gants, sans boire. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX)
6. Agiter, mettre en mouvement, pousser à une entreprise, à la révolte.
   • Il remua le peuple.
   • Il remuait les esprits.
7. (Intransitif) Faire un mouvement, bouger.
   • Ne remuez pas de là.
   • Il n’est pas mort, il remue encore.
   • Elle est grosse de cinq mois, elle a senti son enfant remuer.
   • Il y a du vent : les feuilles remuent.
8. (Intransitif) (Sens figuré) (Familier) Agir, tenter quelque chose.
   • On ne vous conseille pas de remuer.
   • Si vous remuez, vous êtes perdu.

Dérivés

• ne remuer ni pied ni patte
• remuage
• remué
• remue-ménage
• remue-méninges
• remuement
• remuer le couteau dans la plaie
• remuer la terre
• remuer ciel et terre
• remueuse

Traductions

Mouvoir, déplacer. (1)

• Angevin : berdanser (*)
• Anglais : stir (en) (Cuisine)
• Arabe : تحرك (ar)
• Breton : fiñval (br)
• Croate : pomicati (hr)
• Gallo : bacer (*)
• Kotava : kalizí (*)
• Norvégien (bokmål) : røre (no), blande (no)
• Persan : برانگیختن (fa), جابجا کردن (fa)
• Portugais : mover (pt), mudar (pt), deslocar (pt)
• Same du Nord : seaguhit (*)

(En particulier) Transporter de la terre d’un lieu à un autre. (2)

• Croate : pomaknuti (hr)
• Kotava : kalizí (*)
• Portugais : mover (pt), mudar (pt)
• Same du Nord : boltut (*)

Poursuivre ou réveiller une affaire négligée, oubliée ou interrompue. (3)

• Croate : drmati (hr)
• Portugais : retomar (pt)

Nettoyer et changer de langes d'un enfant. (4)

• Croate : otresti (hr)
• Portugais : trocar (pt)

Émouvoir, exciter un sentiment, un mouvement dans l’âme. (5)

• Anglais : stir (en)
• Croate : uzdrmati (hr)
• Kotava : konté (*)
• Portugais : atiçar (pt), exitar (pt)

Agiter, mettre en mouvement, pousser à une entreprise, à la révolte. (6)

• Anglais : stir up (en)
• Croate : uzdrmati (hr)
• Polonais : poruszać (pl)
• Portugais : agitar (pt), excitar (pt)

Faire un mouvement, bouger. (7)

• Anglais : stir (en)
• Breton : fiñval (br)
• Croate : micati se (hr)
• Kotava : ipegá (*)
• Norvégien (bokmål) : røre seg (no)
• Portugais : movimentar (pt)

Agir, tenter quelque chose. (8)

• Anglais : stir (en)
• Croate : pomaknuti se (hr)
• Kotava : yová (*)
• Portugais : mexer (pt), agir (pt)

Traductions à trier

• Afrikaans : verplaas (af), beweeg (af), roer (af), aangry (af)
• Allemand : bewegen (de), erregen (de), erschüttern (de), rühren (de), ergreifen (de)
• Anglais : transfer (en), transpose (en), actuate (en), shift (en), affect (en)
• Bambara : fyɛku 
• Catalan : bellugar (ca), moure (ca), emocionar (ca)
• Espagnol : remover (es), mover (es), conmover (es), emocionar (es)
• Espéranto : transloki (eo), movi (eo), emocii (eo)
• Féroïen : flyta (fo), røra (fo)
• Finnois : liikuttaa (fi), pöyhiä (fi)
• Frison : ferplakke (fy), bewege (fy), ferwege (fy)
• Ido : movar (io)
• Italien : muovere (it)
• Kotava : kalizí (*)
• Latin : movere (la)
• Maya yucatèque : peeksik (*)
• Néerlandais : omzetten (nl), overbrengen (nl), overplaatsen (nl), verleggen (nl), verplaatsen (nl), bewegen (nl), verroeren (nl), aangrijpen (nl), ontroeren (nl)
• Normand : braunlaer (*), rémôqui (*)
• Norvégien : bevege (no)
• Papiamento : move (*), muf (*), emoshoná (*)
• Portugais : mexer (pt), mover (pt), abalar (pt), comover (pt), emocionar (pt), sensibilizar (pt)
• Roumain : mișca (ro), emoționa (ro), înduioșa (ro)
• Russe : возбуждать (ru)
• Same du Nord : lihkadit (*) (1), lihkahit (*) (5), fierrut (*) (6), borvet (*) (6)
• Serbe : померати (sr)
• Tagalog : gumaláw (tl), kumílos (tl)
• Tchèque : pohnout (cs)

Prononciation

• France : écouter « remuer [ʁə.mɥe] »
• France (Lyon) : écouter « remuer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « remuer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remuer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « remuer », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « remuer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage