grive draine

Français

Étymologie

De grive et draine.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
grive draine	grives draines
\ɡʁiv dʁɛn\

grive draine \ɡʁiv dʁɛn\ féminin

Une grive draine.

Une grive draine.

1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, grosse grive d'Eurasie aux parties supérieures brunes et aux inférieures tachées et dont le dessous de l'aile en vol est blanc.
   • La grive draine est la plus grosse des grives. — (Michel Vallance, Faune sauvage de France: Biologie, habitats et gestion, 2077)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Grive draine) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes

• draine
• grive drenne

Synonymes

• grive viscivore (car elle mange les fruits du gui)
• grande grive
• grosse grive
• haute-grive (Lorraine)
• sayre
• verguette (Bugey)

Traductions

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

• Conventions internationales : Turdus viscivorus (wikispecies)
• Albanais : tushë mali (sq) féminin, cëre (sq) féminin
• Alémanique : Mistler (*)
• Allemand : Misteldrossel (de) féminin
• Anglais : mistle thrush (en)
• Arabe : سمنة الهدال (ar), سمنة الدبق (ar)
• Arménien : սոսնձակեռնեխ (hy) sosnjakeṙnex
• Asturien : griba (ast) féminin
• Azéri : çil qaratoyuq (az)
• Bachkir : барҡылдаҡ (*)
• Bas-saxon néerlandais : dubbele liester (*)
• Basque : garraztarro (eu)
• Biélorusse : дзярaбa (be) dziaraba, дрозд шэры (be) drozd šery
• Breton : drask roueel (br) féminin
• Bulgare : имелов дрозд (bg) imelov drozd
• Catalan : griva (ca) féminin
• Corse : trizina (co)
• Croate : drozd imelaš (hr)
• Danois : misteldrossel (da) commun
• Erza : вирень тырдаз (*)
• Espagnol : zorzal charlo (es) masculin
• Espéranto : viskoturdo (eo)
• Estonien : hoburästas (et)
• Féroïen : diglutrøstur (fo)
• Finnois : kulorastas (fi)
• Frison occidental : dûbele lyster (*)
• Gaélique irlandais : liatráisc (ga)
• Gallois : brych y coed (cy), brych coed (cy)
• Grec : τσαρτσάρα (el) tsartsára féminin
• Hongrois : léprigó (hu)
• Islandais : mistilþröstur (is) masculin
• Italien : tordela (it) féminin
• Japonais : ヤドリギツグミ (ja) yadorigitugumi
• Kabarde : бзуупцӀэкъуэлэн 
• Kazakh : қылғытпа сайрақ (kk) qılğıtpa sayraq
• Kirghiz : боз таркылдак (ky)
• Letton : sila strazds (lv)
• Lituanien : amalinis strazdas (lt)
• Luxembourgeois : Läischter (lb) masculin, Mëspeldréischel (lb) féminin
• Macédonien : имеличар (mk) imeličar, имелов дрозд (mk) imelov drozd
• Mongol : бужмаг хөөндэй (mn) bužmag xööndèj
• Néerlandais : grote lijster (nl) féminin
• Norvégien : duetrost (no)
• Norvégien (bokmål) : duetrost (no)
• Norvégien (nynorsk) : duetrast (no)
• Polonais : paszkot (pl)
• Portugais : tordoveia (pt) féminin
• Romanche : tursch perniclà  masculin
• Russe : деряба (ru) derjaba
• Ruthène : деряба (*)
• Scots : storm cock (*)
• Slovaque : drozd trskota (sk), drozd trskotavý (sk)
• Slovène : carar (sl)
• Suédois : dubbeltrast (sv)
• Tatare : баркылдык (tt)
• Tchèque : drozd brávník (cs) masculin
• Tchouvache : пысăк сĕлхе (*)
• Turc : ökse ardıç kuşu (tr)
• Ukrainien : дрізд-омелюх (uk) drizd-omeljux

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • turdidé (Turdidae)

Voir aussi

• grive draine sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024