alla

Voir aussi : Alla, allá, allà, állá, -alla

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe aller
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on alla
	Futur simple

alla \a.la\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe aller.
   • Simon alla chercher du pain et du fromage, qu’il apporta sur une assiette avec un demi de vin blanc. — (Charles Ferdinand Ramuz, Le Règne de l’esprit malin, 1917, chapitre premier)
   • Et l’Illustre Gaudissart s’en alla sautillant, chanteronnant le Roi des mers, prends plus bas ! à l’auberge du Soleil-d’Or, où il causa naturellement avec l’hôte en attendant le dîner. — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « alla [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « alla [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « alla [Prononciation ?] »

Homophones

• Allah

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « alla [Prononciation ?] »

Anagrammes

• laal
• lala

Choctaw

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

alla \Prononciation ?\

1. (Famille) Enfant.

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

alla Erreur sur la langue !

1. Sous.

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

alla \ˈɑ.lːɑ\

1. En-dessous (de).
2. (+ oleva) Ci-dessous.
   • Henkiöstön jakautuminen eri tehtäviin näkyy alla olevasta diagrammista.

     La distribution du personnel dans les différentes tâches se voit dans le diagramme ci-dessous.

3. (postposé) Sous, en-dessous.
   • Pöydän alla on roskia.

     Il y a des déchets sous la table.

   • Pallo on pöydän alla.

     La balle est sous la table.

4. Divers.
   • Minulla on jo 100 opintopistettä alla.

     J’ai déjà cent crédits d’étude dans la poche.

   • Meillä on monta hommaa työn alla.

     Nous avons plusieurs affaires à régler.

Déclinaison

• ala-, alla, alle, alta, ali, alitse, alhaalla, alhaalle, alhaalta, alas, allekkain, alatusten, alati

Apparentés étymologiques

• ala, aleta, alentaa, alentua, alhainen, alaston

Notes

• La préposition existe aussi, mais dans la prose commune la postposition est préférée.

• Alla omenapuun ei voi olla kukaan muu. — Sous le pommier, ce ne peut être que lui

(traduction d’un vers dans le chanson "Missä se Väinö on?" (« Où est ce Väinö ? ») de J. Karjalainen)

Italien

Étymologie

Composé de la préposition a (« à ») et de la forme d’article défini la (« la »).

Forme d’article défini

	Singulier	Pluriel
Masculin	allo \ˈal.lo\	agli \ˈaʎ.ʎi\
Féminin	alla \ˈal.la\	alle \ˈal.le\

alla \ˈal.la\

1. Article contracté souvent traduit par à la.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Contractions en italien

			Usage	-	di +	a +	da +	in +	su +	con +	(obsolète) per +
+ il	Singulier	Masculin		il	del	al	dal	nel	sul	col	pel
			devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	lo	dello	allo	dallo	nello	sullo	collo	pello
		Féminin		la	della	alla	dalla	nella	sulla	colla	pella
		Élision	devant les voyelles a, e, i, o, u	l’	dell’	all’	dall’	nell’	sull’	coll’	pell’
	Pluriel	Masculin		i	dei	ai	dai	nei	sui	coi	pei
			devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	gli	degli	agli	dagli	negli	sugli	cogli	pegli
		Féminin		le	delle	alle	dalle	nelle	sulle	colle	pelle

Préposition

alla \ˈal.la\

1. (Par ellipse) (devant un adjectif féminin) À la : à la manière, à la façon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• all’amatriciana
• all’assassina
• all’imperatrice
• all’inglese
• all’italiana
• all’ospitaliera
• alla arrabbiata
• alla barcaiola
• alla bolognese
• alla borghese
• alla boscaiola
• alla carbonara
• alla carrettiera
• alla casalinga
• alla castellana
• alla cacciatora
• alla cavaliera
• alla cavaliere
• alla contadina
• alla czarina
• alla diavola
• alla duchessa
• alla fattoressa
• alla fiamminga
• alla fiorentina
• alla francese
• alla genovese
• alla giardiniera
• alla leggera
• alla lombarda
• alla marchigiana
• alla marinara
• alla milanese
• alla moda
• alla moderna
• alla moschettiera
• alla mugnaia
• alla napoletana
• alla paesana
• alla parmigiana
• alla pastorella
• alla pescatora
• alla pizzaiola
• alla principessa
• alla puttanesca
• alla reale
• alla regina
• alla religiosa
• alla russa
• alla sarda
• alla sprovvista
• alla teramana
• alla valdostana
• alla vecchia
• alla veneziana
• andarsene alla francese
• commedia all’italiana
• cotoletta alla milanese
• giardino alla francese
• manzo alla borgognona
• nuoto alla marinara
• riso alla cantonese
• segreto all’italiana
• stallo alla messicana
• toilette alla turca

Variantes

• all’ (élision devant une voyelle)

Same du Nord

Forme de nom commun

alla /ˈɑlːɑ/ invariable

1. Épithète de allat.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

alla pronom quantitatif \Prononciation ?\

1. Tous, tout le monde.
   • Alla säga detsamma.

     Tout le monde est d'accord.

   • Vi alla.

     Nous tous.

   • Alla som

     Tous ceux qui

   • Allas vår vän.

     Notre ami à tous.

   • Jag säger det en gång för alla.

     Je le dis une fois pour toutes.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	alla	allan
Pluriel	allor	allorna

alla \Prononciation ?\ commun

1. Doublet.
   • Slå en alla.

     Amener un doublet.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « alla [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (16)