« rapa » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
{{-nom-|fi}} |
{{-nom-|fi}} |
||
{{fi-décl-aika|ra|p|v|a|o|a}} |
|||
'''rapa''' |
|||
'''rapa''' {{pron|ˈrɑ.pɑ|fi}} |
|||
# [[boue|Boue]], [[terre]], [[bourbe]], [[saleté]], (parfois) [[excrément]]. |
# [[boue|Boue]], [[terre]], [[bourbe]], [[saleté]], (parfois) [[excrément]]. |
||
#* ''Tässä työssä '''rapa''' lentää.'' - Dans ce travail on se sale bien. |
#* ''Tässä työssä '''rapa''' lentää.'' - Dans ce travail on se sale bien. |
||
| Ligne 14 : | Ligne 15 : | ||
{{-drv-}} |
{{-drv-}} |
||
*(verbe) [[rapautua]], [[rapata]] |
*(verbe) [[rapautua]], [[rapata]] |
||
*(nom) [[rapakko]] |
|||
== {{=la=}} == |
== {{=la=}} == |
||
Version du 6 février 2010 à 10:51
: râpa
Finnois
Étymologie
- De la racine lexicale *rapə-.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | rapa | ravat |
| Génitif | ravan | rapojen rapain |
| Partitif | rapaa | rapoja |
| Accusatif | rapa [1] ravan [2] |
ravat |
| Inessif | ravassa | ravoissa |
| Illatif | rapaan | rapoihin |
| Élatif | ravasta | ravoista |
| Adessif | ravalla | ravoilla |
| Allatif | ravalle | ravoille |
| Ablatif | ravalta | ravoilta |
| Essif | rapana | rapoina |
| Translatif | ravaksi | ravoiksi |
| Abessif | ravatta | ravoitta |
| Instructif | — | ravoin |
| Comitatif | — | rapoine [3] |
| Distributif | — | — |
| Prolatif | — | — |
| ||
rapa \ˈrɑ.pɑ\
- Boue, terre, bourbe, saleté, (parfois) excrément.
- Tässä työssä rapa lentää. - Dans ce travail on se sale bien.
- Dégradé, misérable, érodé.
- Olla rapakunnossa. - Être dans un état misérable. / Avoir un physique dégradé.
Dérivés
Latin
Étymologie
- De l’indo-européen commun *rap [1] (« navet ») qui donne le grec ancien ῥάπυς, l’allemand Rübe, le tchèque řepa, etc.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | rapă | rapae |
| Vocatif | rapă | rapae |
| Accusatif | rapăm | rapās |
| Génitif | rapae | rapārŭm |
| Datif | rapae | rapīs |
| Ablatif | rapā | rapīs |
rapa \Prononciation ?\ féminin
- Modèle:bota Modèle:cuis Rave, navet.
Synonymes
Dérivés
- rāpācĭa, feuilles de raifort.
- rāpĭcĭus, de raifort.
- rāpīna, champ de raves
- răpistrum, rave sauvage.
- rapulātus, aux navets, apprêté avec des navets.
- rapŭlum, petite rave.
Apparentés étymologiques
- răphănŏs agrĭa, raifort sauvage (plante) du grec ῥάϕανος ἀγρία.
- răphănus (sylvester), raifort sauvage.
Dérivés dans d’autres langues
Références
- « rapa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] Pokorny *rap-