« testa » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 12 mai 2010 à 05:35

Français

Étymologie

Du latin testa (« coquille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
testa	testas
\tɛs.ta\

testa féminin

Modèle:bota Enveloppe la plus extérieure de la graine.
- Certaines graines ont une testa lisse et brillante ; dans d’autres, elle est chagrinée, inégale ou même pourvue de côtes saillantes, de plis simples ou contournés, d’arêtes plus ou moins accusées. — (cosmovisions.com)

Forme de verbe

Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on testa



	Futur simple

testa Erreur sur la langue !

Troisième personne du singulier du passé simple de tester.

Homophones

testas, testât

Anagrammes

estât → voir ester
États, états → voir État et état
tâtes, tâtés → voir tâter
tétas → voir téter

Corse

Étymologie

Du latin testa (« coquille »).

Nom commun

testa Erreur sur la langue ! féminin

Tête.

Italien

Étymologie

Du latin testa (« coquille »).

Nom commun

testa Erreur sur la langue ! féminin

Tête.

Latin

Étymologie

Archaïquement tosta, féminin de tostus, participe passé de torreo ^[1]. Comparez avec le grec ancien ὄστρακον, ostrakon

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	testă	testae
Vocatif	testă	testae
Accusatif	testăm	testās
Génitif	testae	testārŭm
Datif	testae	testīs
Ablatif	testā	testīs

testa Erreur sur la langue ! féminin

Brique, tuile.
Vase en terre cuite, pot, cruche.
- testā cum ardente viderent Scintillare oleum, Virgile. G. 1, 391
Pot cassé, tesson.
Écaille, coquille dont les Grecs anciens utilisaient pour voter.
Coquille des mollusques.
Crâne, tête.
Modèle:pluri Tuiles, c’est à dire le plat des mains en référence à une sorte d’applaudissement inventé par Néron.

Dérivés

testaceus, de terre cuite, de brique, rouge - d'écaille, de coquillage - testacé.
- testaceum, brique pilée
- testacea, mollusques
testu, testum, couvercle d'argile, vase d'argile
- testŭātĭum, ĭi, n. : Varr. pain ou gâteau cuit dans un vase d'argile.
- testūdĭnātus (estūdĭnĕātus), a, um : voûté, en forme de voûte.
- testūdĭnĕus, de tortue - d'écaille
- testūdo, tortue (animal) - écaille, carapace de tortue, coque d'un œuf.
- testula, terre cuite, argile - fragment de poterie, tesson, éclat

Références

^[1] « testa », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
« testa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin testa (« coquille »).

Nom commun

testa Erreur sur la langue ! féminin

Modèle:anat Front.

Synonymes

fronte

Roumain

Étymologie

Du latin testare.

Verbe

testa Erreur sur la langue !

Essayer.

Synonymes

încerca

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{-étym-}}
+: Du {{étyl|la|fr|mot=testa|sens=coquille}}.
-: {{ébauche-étym|fr}}
 {{-nom-|fr}}
 {{fr-rég|tɛs.ta}}
 '''testa''' {{f}}
-# {{bota|fr}} [[enveloppe|Enveloppe]] la plus extérieure de la [[graine]].
+#{{bota|fr}} [[enveloppe|Enveloppe]] la plus extérieure de la [[graine]].
 #* ''Certaines graines ont une '''testa''' lisse et brillante ; dans d’autres, elle est chagrinée, inégale ou même pourvue de côtes saillantes, de plis simples ou contournés, d’arêtes plus ou moins accusées.'' {{source|''cosmovisions.com''}}
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 {{fr-verbe-flexion|ind.ps.3s=oui}}
 '''testa''' {{pron|tɛs.ta}}
-# ''Troisième personne du singulier du passé simple du verbe'' [[tester]].
+# ''Troisième personne du singulier du passé simple de'' [[tester]].
 {{-homo-}}
-* [[testas]], [[testât]] {{cf|tester}}
+* [[testas]], [[testât]]
 {{-anagr-}}
@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 {{-étym-}}
+: Du {{étyl|la|co|mot=testa|sens=coquille}}.
-: {{ébauche-étym|co}}
 {{-nom-|co}}
@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
 {{-étym-}}
+: Du {{étyl|la|it|mot=testa|sens=coquille}}.
-: {{ébauche-étym|it}}
 {{-nom-|it}}
-'''testa''' {{pron|tɛ.ˈsta}}
+'''testa''' {{pron|tɛ.ˈsta}} {{f}}
 # [[tête|Tête]].
 == {{=la=}} ==
+{{-étym-}}
+: Archaïquement ''[[tosta#la|tosta]]'', féminin de ''[[tostus#la|tostus]]'', participe passé de ''[[torreo#la|torreo]]''{{réf}}. Comparez avec le grec ancien [[ὄστρακον]], ''ostrakon''
 {{-nom-|la}}
 {{la-tab-1f|test}}
-'''testa''' {{pron|}} {{f}} {{la-décl-1}}
+'''testa''' {{pron|}} {{f}}
 # [[brique|Brique]], tuile.
 # Vase en terre cuite, pot, [[cruche]].
+#*'''''testā''' cum ardente viderent Scintillare oleum,'' Virgile. G. 1, 391
 # [[pot|Pot]] cassé, [[tesson]].
 # [[écaille|Écaille]], coquille dont les [[Grec]]s anciens utilisaient pour [[voter]].
 # [[coquille|Coquille]] des mollusques.
+#[[crâne|Crâne]], [[tête]].
 # {{pluri}} Tuiles, c’est à dire le [[plat]] des mains en référence à une sorte d’[[applaudissement]] inventé par [[w:Néron|Néron]].
+{{-drv-}}
+*[[testaceus]], de terre cuite, de brique, rouge - d'écaille, de coquillage - testacé.
+**[[testaceum]], brique pilée
+**[[testacea]], mollusques
+*[[testu#la|testu]], [[testum#la|testum]], couvercle d'argile, vase d'argile
+**[[testuatim#la|testŭātĭum]], ĭi, n. : Varr. pain ou gâteau cuit dans un vase d'argile.
+**[[testudinatus#la|testūdĭnātus]] (estūdĭnĕātus), a, um : voûté, en forme de voûte.
+**[[testudineus#la|testūdĭnĕus]], de tortue - d'écaille
+**[[testudo#la|testūdo]], tortue (animal) - écaille, carapace de tortue, coque d'un œuf.
+**[[testula#la|testula]], terre cuite, argile - fragment de poterie, tesson, éclat
+{{-réf-}}
+*{{RÉF}} {{R:L&S}}
+*{{R:Gaffiot}}
 == {{=pt=}} ==
 {{-étym-}}
+: Du {{étyl|la|pt|mot=testa|sens=coquille}}.
-: du latin ''testa''
 {{-nom-|pt}}
@@ Ligne 69 : / Ligne 89 : @@
 {{-étym-}}
-: {{ébauche-étym|ro}}
+: Du {{étyl|la|ro|mot=testare}}.
 {{-verb-|ro}}