« bachor » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 16 janvier 2011 à 13:00

Tchèque

Étymologie

Le polonais bachor signifie « enfant », Jiří Rejzek ^[1] l’apparente à buchta (« pain rond ») et en fait un mot onomatopéique (→ voir buch, bouchat, bouchnout et zbouchnout, « pan !, frapper, claquer, mettre en cloque »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bachor	bachory
Génitif	bachoru	bachorů
Datif	bachoru	bachorům
Accusatif	bachor	bachory
Vocatif	bachore	bachory
Locatif	bachoru	bachorech
Instrumental	bachorem	bachory

bachor \baxɔr\ masculin inanimé

Rumen, panse.
- Objem bachoru u skotu je 100-120 litrů, u ovce a kozy 15-20 litrů.
  le volume de la panse chez les bovins est de 100-120 litres, chez les moutons et les chèvres, de 15 à 20 litres.
Panse, bide, bedaine, bidoche.
- „Ty máš ale bachor!“ řekl Zdeněk obdivně.
  « Quel bide tu as ! » dit Denis avec étonnement.

Synonymes

(Bide) břicho, panděro, teřich, nácek, pupek

Voir aussi

bachor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{-étym-}}
-:Le polonais ''[[bachor#pl|bachor]]'' signifie « enfant », Jiří Rejzek{{réf|1}} l’apparente à ''[[buchta#cs|buchta]]'' (« pain rond ») et en fait un mot onomatopéique ({{cf|bouch|bouchat|bouchnout|zbouchnout|lang=cs}}, « pan !, frapper, claquer, mettre en cloque »). Le radical du mot pourrait peut-être{{réf|2}} s'apparenter au radical {{ine-pie}} {{recons|b(h)eu-}} (« croitre, pousser »).
+:Le polonais ''[[bachor#pl|bachor]]'' signifie « enfant », Jiří Rejzek{{réf|1}} l’apparente à ''[[buchta#cs|buchta]]'' (« pain rond ») et en fait un mot onomatopéique ({{cf|buch|bouchat|bouchnout|zbouchnout|lang=cs}}, « pan !, frapper, claquer, mettre en cloque »).
 {{-nom-|cs}}
@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 *{{R:ÚJČ}}
 *{{RÉF|1}} {{R:DÉT}}
-*{{RÉF|2}} [[w:Julius Pokorny|Julius Pokorny]], ''Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch,'' [http://dnghu.org/indoeuropean.html radical ''*b(e)u-, bh(e)ū̆-'']
 [[cs:bachor]]