kapat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave kapati qui donne le polonais kapać (pl) ; plus avant de l’onomatopée kap (« floc »).

Verbe

kapat \Prononciation ?\ Modèle:imperf

1. Goutter, tomber goutte à goutte, dégoutter, pleuvoir, dégouliner.
   • voda kape z okapu.

   • začíná kapat.

     il commence à pleuvoir (à tomber des gouttes).

   • kapat kapky do očí.

     se mettre des gouttes dans les yeux.

Composés

• odkapat, s'égoutter

Dérivés

• kapání, dégoulinage
• kapalina, liquide, fluide, liqueur
• kapalný, liquide (adj.)
• kapátko, compte-gouttes, pipette
• kapavka, gonorrhée, blennorragie
• kapka, goutte
• odkapávač, égouttoir

Conjugaison

Le présent a deux conjugaisons :

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	kapám	kapal jsem masculin kapala jsem féminin	budu kapat	kapal bych masculin kapala bych féminin	—
ty	kapáš	kapal jsi (Soutenu) masculin kapals (Familier) masculin kapala jsi féminin	budeš kapat	kapal bys masculin kapala bys féminin	kapej
on ona ono	kapá	kapal masculin kapala féminin kapalo neutre	bude kapat	kapal by masculin kapala by féminin masculin kapalo by neutre	—
my	kapáme	kapali jsme masculin kapaly jsme féminin	budeme kapat	kapali bychom masculin kapaly bychom féminin	kapejme
vy	kapáte	kapali jste masculin kapaly jste féminin	budete kapat	kapali byste masculin kapaly byste féminin	kapejte
oni ony ony	kapají	kapali masculin kapaly féminin kapala neutre	budou kapat	kapali by masculin kapaly by féminin kapala by neutre	—

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	kapu	kapal jsem masculin kapala jsem féminin	budu kapat	kapal bych masculin kapala bych féminin	—
ty	kapeš	kapal jsi masculin kapals (Familier) masculin kapala jsi féminin	budeš kapat	kapal bys masculin kapala bys féminin	kapej
on ona ono	kape	kapal masculin kapala féminin kapalo neutre	bude kapat	kapal by masculin kapala by féminin masculin kapalo by neutre	—
my	kapeme	kapali jsme masculin kapaly jsme féminin	budeme kapat	kapali bychom masculin kapaly bychom féminin	kapejme
vy	kapete	kapali jste masculin kapaly jste féminin	budete kapat	kapali byste masculin kapaly byste féminin	kapejte
oni ony ony	kapou	kapali masculin kapaly féminin kapala neutre	budou kapat	kapali by masculin kapaly by féminin kapala by neutre	—

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001