« zabít » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 21 février 2011 à 19:40

De bít avec le préfixe za- ; comparez avec le polonais zabić.

zabít \Prononciation ?\ Modèle:perf (imperfectif : zabíjet)

Tuer.
- Roztrhal mé nejlepší tričko. Až ho uvidím, tak ho zabiju!
- zabít dvě mouchy jednou ranou, tuer deux mouches d'une seule tappe (faire d'une pierre deux coups)

Personne	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	zabil jsem masculin zabila jsem féminin	zabiju	zabil bych masculin zabila bych féminin	—
ty	zabil jsi masculin zabils (Familier) masculin zabila jsi féminin	zabiješ	zabil bys masculin zabila bys féminin	zabij
on ona ono	zabil masculin zabila féminin zabilo neutre	zabije	zabil by masculin zabila by féminin zabilo by neutre	—
my	zabili jsme masculin zabily jsme féminin	zabijeme	zabili bychom masculin zabily bychom féminin	zabijme
vy	zabili jste masculin zabily jste féminin	zabijete	zabili byste masculin zabily byste féminin	zabijte
oni ony ony	zabili masculin zabily féminin zabila neutre	zabijou	zabili by masculin zabily by féminin zabila by neutre	—

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{-étym-}}
-: {{cf|za-|bít}} ; comparez avec le polonais ''[[zabić]]''.
+:De ''[[bít#cs|bít]]'' avec le préfixe ''[[za-#cs|za-]]'' ; comparez avec le polonais ''[[zabić]]''.
 {{-verb-|cs}}
-'''zabít''' {{pron||cs}} {{perf|cs}}
+'''zabít''' {{pron||cs}} {{perf|cs}} (''imperfectif'' : [[zabíjet]])
 # [[tuer|Tuer]].
 #* ''Roztrhal mé nejlepší tričko. Až ho uvidím, tak ho '''zabiju'''!''
+#* [[zabít dvě mouchy jednou ranou]],'' tuer deux mouches d'une seule tappe (faire d'une pierre deux coups)
 {{-drv-}}
+* [[zabitý#cs|zabitý]]
 * [[zabiják]] (tueur à gage)
-{{-exp-}}
+{{-conjug-}}
+{{cs-conj-perf-e|rad=zab|ij|i|zabij}}
-* [[zabít dvě mouchy jednou ranou]] tuer deux mouches d'une seule tappe (faire d'une pierre deux coups)
+{{-réf-}}
+*{{R:ÚJČ}}
+*{{R:DÉT}}
 {{clé de tri|zabit}}