« correspondre » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 13 janvier 2012 à 13:36

Français

Étymologie

Du latin cum, (« avec ») et respondere, (« répondre »).

Verbe

correspondre intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Être en rapport de symétrie et d’harmonie avec quelque chose.
- La petite aile de cet édifice ne correspond pas avec la grande.
- L’outillage de cette usine ne correspond plus aux besoins de l’industrie moderne. On dit aussi « se correspondre ».
- Ces deux pavillons se correspondent. (Sens figuré)
- Cet article correspond à l’article tant de telle loi.
(Sens figuré) Répondre par ses sentiments, par ses actions, etc., aux sentiments, aux intentions d’une autre personne.
- La malade et son médecin marchaient du même pas sans être étonnés d'un accord qui paraissait avoir existé dès le premier jour où ils marchèrent ensemble, ils obéissaient à une même volonté, s'arrêtaient, impressionnés par les mêmes sensations, leurs regards, leurs paroles correspondaient à des pensées mutuelles. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
- Note : On dit plutôt aujourd’hui : répondre.
Avoir des relations, des communications.
- Mais l'homme de confiance dont il se sert pour correspondre avec le préfet des Gaules, Félix, est un juif, nommé Gozola. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- L’inondation empêche cette ville de correspondre avec la capitale.
Il se dit spécialement dans ce sens des moyens de transport communiquant entre eux.
- Ce train correspond avec l’express paris- Bordeaux.
Avoir un commerce de lettres avec quelqu’un.
- J’ai longtemps correspondu avec un tel.
- Ils correspondent entre eux, ou absolument
- Ils correspondent.
- Nous avons cessé de correspondre.

Traductions

Allemand : entsprechen (de) ; in Briefwechsel stehen (de) ; korrespondieren (de), kongruieren (de)
Anglais : to correspond (en) ; coincide (en) ; match (en) ; agree (en) ; conform (en) ; adhere (en) ; comply (en)
Catalan : cartejar-se (ca) : enllaçar-se (ca)
Espagnol : cartearse (es) ; corresponder (es)
Espéranto : konformiĝi (eo) (1) ; kongrui (eo) (2) ; korespondi (eo) (5)
Féroïen : skifta brøv (fo)
Finnois : vaihtaa kirjeitä (fi)

Frison : ôfstimme (fy)
Ido : korespondar (io)
Néerlandais : corresponderen (nl) ; congruent zijn (nl) ; elkaar dekken (nl) ; rijmen (nl) ; zich aanpassen (nl)
Papiamento : korespondé (*)
Polonais : korespondować (pl)
Portugais : corresponder-se (pt) ; amoldar-se (pt) ; adaptar-se (pt) ; conformar-se (pt)
Suédois : stämma överens (sv) (1) ; korrespondera (sv)

Prononciation

Erreur sur la langue !
Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.

Voir aussi

se correspondre

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (correspondre), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+== {{=fr=}} ==
-Titre : La Voie de Soulac. Le littoral aquitain. De l'estuaire de la Gironde aux confins des Landes
+{{-étym-}}
-Éditeur : Conseil Général de Gironde
+:Du {{étyl|la|fr}} ''[[cum]]'', (« avec ») et ''[[respondere]]'', (« [[répondre]] »).
-Prix : gratuit
-Description et commentaires : Il s'agit d'un dépliant qui décrit un ancien itinéraire, à l'intention de marcheurs et de cyclistes; la description couvre une distance de 140 Km allant de Le Verdon-sur-Mer à Sanguinet ou à Belin-Béliet où il rejoint la voie de Tours. Informations sur la patrimoine jacquaire et sur les sites naturels traversés.
-Pour commander: Comité départemental de la Gironde. Maison du Tourisme, 21, cours de l'Intendance, 33000 Bordeaux
-Renseignement : http://www.cg33.fr ou 00.33.(0)5.56.99.33.33
+{{-verb-|fr}}
+'''correspondre''' {{i|fr}} {{conjugaison|fr|groupe=3}}
+# Être en [[rapport]] de [[symétrie]] et d’[[harmonie]] avec [[quelque chose]].
+#* ''La petite aile de cet édifice ne '''correspond''' pas avec la grande.''
+#* ''L’outillage de cette usine ne '''correspond''' plus aux besoins de l’industrie moderne.'' On dit aussi « [[se correspondre]] ».
+#* ''Ces deux pavillons se '''correspondent'''.'' {{figuré|fr}}
+#* ''Cet article '''correspond''' à l’article tant de telle loi.''
+# {{figuré|fr}} [[répondre|Répondre]] par ses [[sentiment]]s, par ses [[action]]s, etc., aux [[sentiment]]s, aux [[intention]]s d’une [[autre]] [[personne]].
+#* ''La malade et son médecin marchaient du même pas sans être étonnés d'un accord qui paraissait avoir existé dès le premier jour où ils marchèrent ensemble, ils obéissaient à une même volonté, s'arrêtaient, impressionnés par les mêmes sensations, leurs regards, leurs paroles '''correspondaient''' à des pensées mutuelles.'' {{source|{{w|Honoré de Balzac}}, ''[[s:La Femme de trente ans|La Femme de trente ans]]'', 1832}}
+#* {{note}} On dit plutôt aujourd’hui : [[répondre]].
+# Avoir des [[relation]]s, des [[communication]]s.
+#* ''Mais l'homme de confiance dont il se sert pour '''correspondre''' avec le préfet des Gaules, Félix, est un juif, nommé Gozola.'' {{source|{{w|Léon Berman}}, ''Histoire des Juifs de France des origines à nos jours'', 1937}}
+#* ''L’inondation empêche cette ville de '''correspondre''' avec la capitale.''
+# Il se dit spécialement dans ce sens des [[moyen]]s de [[transport]] [[communiquer|communiquant]] entre eux.
+#* ''Ce train '''correspond''' avec l’express paris- Bordeaux.''
+# Avoir un [[commerce]] de [[lettre]]s avec quelqu’un.
+#* ''J’ai longtemps '''correspondu''' avec un tel.''
+#* ''Ils '''correspondent''' entre eux,'' ou absolument
+#* ''Ils '''correspondent'''.''
+#* ''Nous avons cessé de '''correspondre'''.''
+{{-trad-}}
-Variante de chemins
+{{(}}
-Le chemin par Rocamadour
+* {{T|de}} : {{trad+|de|entsprechen}} ; {{trad-|de|in Briefwechsel stehen}} ; {{trad+|de|korrespondieren}}, {{trad-|de|kongruieren}}
-Titre : Le chemin par Rocamadour . De Figeac à La Romieu via Agen
+* {{T|en}} : to {{trad+|en|correspond}} ; {{trad+|en|coincide}} ;  {{trad+|en|match}} ; {{trad+|en|agree}} ; {{trad+|en|conform}} ; {{trad+|en|adhere}} ; {{trad+|en|comply}}
-Auteur : Association de Coopération Interrégionale, Les chemins de Saint-Jacques de Compostelle
+* {{T|ca}} : {{trad-|ca|cartejar-se}} : {{trad-|ca|enllaçar-se}}
-Éditeur : Editions ACIR Compostelle
+* {{T|es}} : {{trad-|es|cartearse}} ; {{trad-|es|corresponder}}
-Année : mise à jour permanente
+* {{T|eo}} : {{trad-|eo|konformiĝi}} (1) ; {{trad-|eo|kongrui}} (2) ; {{trad+|eo|korespondi}} (5)
-Description : description de l'itinéraire, des dénivelés, des notices patrimoniales et historiques, des possibilités d'hébergement et des différents services le long du chemin
+* {{T|fo}} : {{trad-|fo|skifta brøv}}
-Prix : 6 € pour la France
+* {{T|fi}} : {{trad-|fi|vaihtaa kirjeitä}}
-ISBN : 978-2-9534796-1-4
+{{-}}
-Pour commander : ACIR Compostelle, 4 rue Clémence Isaure, 31000 TOULOUSE, par chèque pour la France (pour l'étranger consulter l'ACIR  http://www.chemins-compostelle.com/Bibliotheque/bib-guides-pratiques.html
+* {{T|fy}} : {{trad-|fy|ôfstimme}}
- ou Librairie Ombres Blanches, 50 rue Gambetta, 31000 TOULOUSE, 00.32.(0)5.34.45.53.33
+* {{T|io}} : {{trad+|io|korespondar}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|corresponderen}} ; {{trad-|nl|congruent zijn}} ; {{trad-|nl|elkaar dekken}} ; {{trad+|nl|rijmen}} ; {{trad-|nl|zich aanpassen}}
+* {{T|pap}} : {{trad--|pap|korespondé}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|korespondować}}
+* {{T|pt}} : {{trad-|pt|corresponder-se}} ; {{trad-|pt|amoldar-se}} ; {{trad-|pt|adaptar-se}} ; {{trad-|pt|conformar-se}}
+* {{T|sv}} : {{trad+|sv|stämma överens}} (1) ; {{trad-|sv|korrespondera}}
+{{)}}
+{{-pron-}}
-De la Voie de Vézelay à Rocamadour
+* {{pron|kɔ.ʁɛs.pɔ̃dʁ}}
-Titre : La Voie de Rocamadour. Guide Pratique du Randonneur
+* {{pron-rég|France <!--  précisez svp la ville ou la région -->|kɔ.ʁɛs.pɔ̃dʁ|audio=Fr-correspondre.ogg}}
-Auteur : L'Association "Un Chemin de Saint-Jacques
-Editeur : Rando-éditions
+{{-voir-}}
-Prix : 12,90 € + 3,00 € de frais de port
+* [[se correspondre]]
-Année : 2011
-ISBN : 978-2-84182-475-2
+{{-réf-}}
-Description : description de l'itinéraire et tous les renseignement utiles pour les 300 Km reliant Bénévent-l'Abbaye à Rocamadour en passant par Bourganeuf, Corrèze, Callonge-la-Rouge et Martel. Carte IGN au 1/50.000
+*{{Import:DAF8}}
-Pour commander : http://www.chemin-de-st-jacques-voie-de-rocamadour-limousin-haut-quercy.fr/pdf/Bon%20de%20Commande%20Particuliers.pdf
-Remarque : sur le site de l'association http://www.chemin-de-st-jacques-voie-de-rocamadour-limousin-haut-quercy.fr/  on peut trouver aussi la description des étapes, la liste des héberrgements, des mises à jour....
+[[ca:correspondre]]
+[[de:correspondre]]
+[[el:correspondre]]
+[[en:correspondre]]
+[[et:correspondre]]
+[[fi:correspondre]]
+[[id:correspondre]]
+[[io:correspondre]]
+[[ko:correspondre]]
+[[li:correspondre]]
+[[mg:correspondre]]
+[[nl:correspondre]]
+[[pl:correspondre]]
+[[ro:correspondre]]
+[[sw:correspondre]]
+[[vi:correspondre]]
+[[zh:correspondre]]