Spalt

Voir aussi : spalt

Français

Nom propre

Nom propre
Spalt \Prononciation ?\

Maisons à colombage (Fachwerkhäuser) à Spalt.

Spalt \ʃpalt\

1. (Géographie) Ville et commune d’Allemagne, située en Bavière.

Traductions

 

• Allemand : Spalt (de)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Plats, plats
• spalt

Voir aussi

• Spalt sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand spalt, moyen haut-allemand spalt (« fente », « fissure »), la variante Spalte devenant plus courante dans la langue moderne ; apparenté au verbe spalten (« fendre »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Spalt	die Spalte
Accusatif	den Spalt	die Spalte
Génitif	des Spalts ou Spaltes	der Spalte
Datif	dem Spalt	den Spalten

Ein Spalt in einer Mauer. – Une fissure dans un mur.

Spalt \ʃpalt\ masculin

1. Fente, fissure, ouverture allongée et plutôt étroite, entrebâillement.
   • Über der zweiten Figur ist ein Spalt im Fels, die Skulptur steht hier seit den 1990er-Jahren. — (Oliver Abraham, « Im Sommer in die Eishöhle : Das Salzburger Land lockt Besucher mit einer kalten Attraktion », dans Berliner Morgenpost, 05 juillet 2015 [texte intégral])

     Sur la seconde figure, il y a une fissure dans la roche, la sculpture est là depuis les années 1990.

   • In dieser Nacht beschäftigten mich die widersprüchlichsten Gefühle, und ich konnte nicht schlafen. (...) Unsere Welt öffnete sich einen Spalt breit, aber wir hatten noch keine Vorstellung davon, was durch diesen Spalt hereinkommen und was hinausgelangen würde. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     Cette nuit-là, les sentiments les plus contradictoires me traversèrent et je ne pus dormir. (...) C’était une brèche qui s’ouvrait dans notre monde, et on ne savait pas encore ce qui pourrait entrer par là, ni ce qui pouvait en sortir.

Hyperonymes

• Stadt

Dérivés

• Bodenspalt
• Gletscherspalt
• Luftspalt
• Türspalt

Variantes

• Spalte (autres sens)

Quasi-synonymes

• Einschnitt (« coupure »)
• Sprung (« fissure ») - (petite)
• Riss (« fissure »)
• Ritze (« fente », « fissure ») - (petite, étroite)
• Schlitz (« ouverture », « découpe »)

Apparentés étymologiques

• spalten (« fendre », « cliver », « diviser », « fissionner »)

Nom propre

Spalt \ʃpalt\

1. (Géographie) Ville et commune de Bavière (cf. ci-avant).

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Spalt [ʃpalt] »

Voir aussi

• Spalt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Spalt → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage