pâlir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

pâlir \pɑ.liʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Devenir pâle, en parlant d’une personne.
   • Les révoltés du Moyen-Âge
     L’ont arboré sur maints beffrois.
     Emblème éclatant du courage,
     Toujours il fit pâlir les rois. — (Paul Brousse, Le drapeau Rouge, 1877)
   • La moindre émotion le fait pâlir. — Il pâlit de colère.
2. Modèle:par ext Perdre ses couleurs, son éclat en parlant des choses.
   • Le soleil pâlit.
   • La couleur de cette étoffe a pâli.
3. (Sens figuré) Perdre, en partie, la reconnaissance que vous porte autrui.
   • Son prestige fait pâlir celui de tous ses rivaux.
   • Son mérite pâlit auprès du vôtre.

pâlir transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre pâle.
   • La fièvre l’a beaucoup pâli.

Expressions (section inconnue)

• son étoile pâlit, (Sens figuré) se dit de quelqu’un dont la prospérité, la puissance, le crédit diminue.
• pâlir sur les livres, (Sens figuré) Étudier sans relâche.

Traductions

• Afrikaans : verbleik (af)
• Allemand : erblassen (de), verblassen (de)
• Anglais : fade (en), blanch (en), pale (en)
• Espéranto : paliĝi (eo), paligi (eo)
• Féroïen : blikna (fo)
• Frison : ferblikke (fy)
• Ido : paleskar (io)

• Néerlandais : bleek worden (nl), tanen (nl), verbleken (nl), verschieten (nl), doen verbleken (nl)
• Polonais : zblednąć (pl)
• Russe : белеть (ru), бледнеть (ru), белить (ru)
• Sranan : breyki (*)
• Suédois : urbleka (sv)
• Turc : ağarmak (tr)

Prononciation

• \pɑ.liʁ\

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pâlir), mais l’article a pu être modifié depuis.