« tête de nœud » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m →{{=fr=}} : bot: {{vulg}} → {{vulgaire}}, gestion des espaces |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
{{-loc-nom-|fr}} |
{{-loc-nom-|fr}} |
||
'''tête de nœud''' {{pron|tɛt.də.ˈnœ̃}}, {{pron|tɛ.dːəˈ.nœ̃}} |
'''tête de nœud''' {{pron|tɛt.də.ˈnœ̃|fr}}, {{pron|tɛ.dːəˈ.nœ̃|fr}} |
||
# {{injur|fr}} {{vulgaire|fr}} Individu [[stupide]], [[imbécile]]. |
# {{injur|fr}} {{vulgaire|fr}} Individu [[stupide]], [[imbécile]]. |
||
#* ''Et Lakhdar, tu le vois, là ? Qui aurait misé un dinar sur '''cette tête de nœud''' ?'' {{source|Aziz Chouaki, ''Une virée'', Balland, 2004}} |
#* ''Et Lakhdar, tu le vois, là ? Qui aurait misé un dinar sur '''cette tête de nœud''' ?'' {{source|Aziz Chouaki, ''Une virée'', Balland, 2004}} |
||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{ |
{{trad-début}} |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Dummkopf}}, {{trad-|de|Schwanzkopf}} {{term|trad. litt.}} |
* {{T|de}} : {{trad+|de|Dummkopf}}, {{trad-|de|Schwanzkopf}} {{term|trad. litt.}} |
||
* {{T|en}} : {{trad-|en|ass face}} {{US|nocat=1}}, {{trad-|en|butt face}}, {{trad+|en|cockface}} {{terme|trad. litt.}}, {{trad+|en|dickhead}} {{terme|trad. litt.}}, {{trad+|en|jerk}}, {{trad+|en|moron}} {{US|nocat=1}} |
* {{T|en}} : {{trad-|en|ass face}} {{US|nocat=1}}, {{trad-|en|butt face}}, {{trad+|en|cockface}} {{terme|trad. litt.}}, {{trad+|en|dickhead}} {{terme|trad. litt.}}, {{trad+|en|jerk}}, {{trad+|en|moron}} {{US|nocat=1}} |
||
* {{T|es}} : {{trad-|es|cabeza de pene}} {{terme|trad. litt., Argentine}}, {{trad+|es|pendejo}} {{terme|Amériques}}, {{trad+|es|gilipollas}} {{term|Espagne}} |
* {{T|es}} : {{trad-|es|cabeza de pene}} {{terme|trad. litt., Argentine}}, {{trad+|es|pendejo}} {{terme|Amériques}}, {{trad+|es|gilipollas}} {{term|Espagne}} |
||
* {{T|el}} : {{trad+|el|ηλίθιος}}, {{trad+|el|βλάκας}} {{m}} |
* {{T|el}} : {{trad+|el|ηλίθιος}}, {{trad+|el|βλάκας}} {{m}} |
||
* {{T|hu}} : {{trad |
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|faszfej}} {{term|trad. litt.}} |
||
{{-}} |
{{-}} |
||
* {{T|it}} : {{trad-|it|testa di cazzo}} {{term|trad. litt.}}, {{trad+|it|cretino}} |
* {{T|it}} : {{trad-|it|testa di cazzo}} {{term|trad. litt.}}, {{trad+|it|cretino}} |
||
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|cap de pulă}} {{term|trad. litt.}} |
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|cap de pulă}} {{term|trad. litt.}} |
||
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|мудак}} |
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|мудак}} |
||
{{ |
{{trad-fin}} |
||
{{clé de tri|tete de noeud}} |
{{clé de tri|tete de noeud}} |
||
Version du 31 mars 2012 à 05:08
Français
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
Locution nominale
tête de nœud \tɛt.də.ˈnœ̃\, \tɛ.dːəˈ.nœ̃\
- Modèle:injur (Vulgaire) Individu stupide, imbécile.
- Et Lakhdar, tu le vois, là ? Qui aurait misé un dinar sur cette tête de nœud ? — (Aziz Chouaki, Une virée, Balland, 2004)
Notes
- Pour référer au gland dans ces termes vulgaires, on utilise plutôt tête du nœud
Synonymes
- abruti
- ariane limoge
- bouffon
- con
- crétin
- ducon
- dugland
- duschnock
- gland
- neuneu
- nœud-nœud
- tête de vier (Marseille)
- tronche de cake
- tête de gland
- tête de con
Traductions
- Allemand : Dummkopf (de), Schwanzkopf (de) (Trad. litt.)
- Anglais : ass face (en) (États-Unis), butt face (en), cockface (en) (Trad. litt.), dickhead (en) (Trad. litt.), jerk (en), moron (en) (États-Unis)
- Espagnol : cabeza de pene (es) (Trad. litt., Argentine), pendejo (es) (Amériques), gilipollas (es) (Espagne)
- Grec : ηλίθιος (el), βλάκας (el) masculin
- Hongrois : faszfej (hu) (Trad. litt.)
- Italien : testa di cazzo (it) (Trad. litt.), cretino (it)
- Néerlandais : eikel (nl)
- Polonais : chujogłowy (pl)
- Roumain : cap de pulă (ro) (Trad. litt.)
- Russe : мудак (ru)