« בתוכנו » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 4 avril 2012 à 10:51

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme construite	תוך	θɑ.væx	milieu/entre
Suffixe	נוּ	nu	Possessif 1^e personne du pluriel

בתוכנו masculin */bə.θo.xe.nuː/

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de תוך à l’état construit
- שְׁמָעֵנוּאֲדֹנִינְשִׂיאאֱלֹהִיםאַתָּהבְּתוֹכֵנוּבְּמִבְחַרקְבָרֵינוּקְבֹראֶת־מֵתֶךָאִישׁמִמֶּנּוּאֶת־קִבְרוֹלֹא־יִכְלֶהמִמְּךָמִקְּבֹרמֵתֶךָ׃ (Gn 23, 6) — Écoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort. (Trad. Segond)

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 suff1=נוּ|pron-suff1=nu|sens-suff1=Possessif 1{{e}} personne du pluriel}}
 <br clear="all" />
-'''בתוכנו''' {{m}} */bǝ.θo.xe.nuː/
+'''בתוכנו''' {{m}} */bə.θo.xe.nuː/
 # Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de [[תוך]] à l’état construit
 #* שְׁמָעֵנוּאֲדֹנִינְשִׂיאאֱלֹהִיםאַתָּה'''בְּתוֹכֵנוּ'''בְּמִבְחַרקְבָרֵינוּקְבֹראֶת־מֵתֶךָאִישׁמִמֶּנּוּאֶת־קִבְרוֹלֹא־יִכְלֶהמִמְּךָמִקְּבֹרמֵתֶךָ׃ (Gn 23, 6) — Écoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort. (Trad. Segond)
@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 {{-pron-}}
 * Masorète: בְּתוֹכֵנוּ
-* API: */bǝ.θo.xe.nuː/
+* API: */bə.θo.xe.nuː/