« 義務 » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 25 juillet 2012 à 06:29

Composé de 義, gi (« justice, moralité, honneur, loyauté ») et de 務, mu (« tâche, devoir »).

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{=ja=}} ==
 {{-étym-}}
-: Composé de [[義]] (gi) « [[justice]], [[moralité]], [[honneur]], [[loyauté]] » et de [[務]] (mu) « [[tâche]], [[devoir]] ».
+: Composé de [[義]], ''gi'' (« [[justice]], [[moralité]], [[honneur]], [[loyauté]] ») et de [[務]], ''mu'' (« [[tâche]], [[devoir]] »).
 {{-nom-|ja}}
 {{ja-ka|ぎむ|gimu}}
-'''義務''' {{pron|gi.mɯ|ja}}
+'''義務''' {{pron|ɡʲi.mɯ|ja}}
-# {{term|Registre neutre}} [[devoir|Devoir]], [[obligation]], [[responsabilité]].
+# {{droit|ja}} [[devoir|Devoir]], [[obligation]], [[responsabilité]].
-{{ja-exmpl|義務教育　だ　から　払う　義務　は　無い。|Comme l'éducation est obligatoire on a pas l'obligation de payer.|gimukyouiku da kara harau gimu ha nai.}}
+{{ja-exmpl|義務教育。|L’éducation obligatoire.|'''Gimu''' kyōiku.}}
+{{ja-exmpl|払う'''義務'''は無い。|On a pas l’obligation de payer.|Harau '''gimu''' wa nai.}}
-{{-syn-}}
-* [[責任]]
-* [[債務]]
 {{-drv-}}
@@ Ligne 33 : / Ligne 30 : @@
 {{)}}
-{{-voir-}}
+{{-voc-}}
+* [[責任]]
-* {{dictionnaire-japonais.com|2266}}
+* [[債務]]
 {{-réf-}}
+* {{dictionnaire-japonais.com|2266}}
-* {{R:Dictionnaire Japonais}}
 * {{R:Edict}}
+{{-voir-}}
+* {{WP|lang=ja}}
 [[en:義務]]
 [[ja:義務]]