bougnoule

Français

Étymologie

Du wolof ñuul (« noir »), Wu ñuul signifiant « qui est noir ». Le terme est apparu en français en 1890. La locution originelle est parfois présenté par certains ouvrages comme injurieuse dans la langue Wolof ; mais se révèle en réalité d’un usage répandu et quotidien. Par exemple « Fas wu ñuul », un cheval qui est noir ^[1].

Le terme « bougnoule » est apparu dans la langue française, soit parmi les colons présents en Afrique soit dans les rangs de l'armée à une date indéterminée entre 1857 (date de la création du corps des Tirailleurs sénégalais) et 1890. Son emploi est attesté dans un récit de voyage paru en 1894 ^[2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
bougnoule	bougnoules
\bu.ɲul\

bougnoule \bu.ɲul\ masculin

1. (Vulgaire) (Colonialisme) Nord-Africain indigène.
   • Si […] la droite française manœuvrée par le fascisme algérien, ne barrait pas la route au leader M.R.P. (M. Pflimlin), il mesurerait ce qu’a d’irréductible la résolution de ces « désespérés » qui ont pris les armes pour n’être plus jamais les ratons et les bougnoules de personne. — (Mauriac, Le Nouveau Bloc-notes, 1961, page 54)
2. (Vulgaire) Modèle:injur
   1. Noir, nègre, métis, basané.
      • Y en a marre des bougnoules.
   2. Modèle:par ext Arabe ou Maghrébin.

Variantes orthographiques

• bougnoul
• bounioul

Variantes

• gnoul

Synonymes

• boukak

Dérivés

• bougnouliser

Prononciation

• \bu.ɲul\

Références

Références

^[1] : Relations entre fonctions syntaxiques et fonctions sémantiques en Wolof, thèse de doctorat par Sylvie Nouguier Voisin, page 35

^[2] : « le maître d'hôtel nègre (...) crie à haute voix le menu en écorchant le nom de tous les plats (...). ce bon bougnoul, congestionné par son effort mnémotechnique (etc.) » Gallica: Une Française au Soudan: sur la route de Tombouctou, du Sénégal au Niger. 1892-94, par Paul Bonnetain

Sources

• « bougnoule », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage