« hortatif » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 2 décembre 2012 à 15:45

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	hortatif \ɔʁ.ta.tif\	hortatifs \ɔʁ.ta.tif\
Féminin	hortative \ɔʁ.ta.tiv\	hortatives \ɔʁ.ta.tiv\

hortatif \ɔʁ.ta.tif\

Modèle:linguistique Qui sert à exhorter, très souvent d’une proposition par le locuteur pour faire quelque chose avec l’interlocuteur.
- Dans les cas suivants, l’infinitif est plutôt hortatif […] Quelle est ma route la plus courte pour arriver au col de la Schlucht ? — Descendre comme moi jusqu'à la cascade et remonter Bazin. […] à votre avis, mademoiselle, quelle est cette solution ? — Conduire Mme de Saint-Selve, le plus tôt possible, dans un sanatorium Benoit. […]. — (Kristian Sandfeld, Syntaxe du français contemporain‎, page 79, 1978, Droz)
- Sur la formule hortative et sa place dans les décrets, on se reportera aux réflexions de P. Charneux. — (Denis Knoepfler, Décrets érétriens de proxénie et de citoyenneté, volume 11, page 216, 2001)

Nom commun

Singulier	Pluriel
hortatif	hortatifs
\ɔʁ.ta.tif\

hortatif \ɔʁ.ta.tif\ masculin

Modèle:linguistique Mode servant à exhorter, très souvent d’une proposition par le locuteur pour faire quelque chose avec l’interlocuteur. En français l’impératif de la première personne du pluriel est effectivement hortatif : allons-y. En anglais, let’s est un marqueur hortatif.
- Dans tous les cas, l’impératif et l’hortatif traduisent la volonté de l’émetteur à faire exécuter un ordre. — (Victor Godé, Le dadjriwalé: langue kru de la Côte d’Ivoire‎, page 211, 2008, L’Harmattan)

Traductions

Anglais : hortative (en)
Coréen : 청유법 (ko) cheongyubeop
Japonais : 勧誘法 (ja) kan’yūhō

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 {{-adj-|fr}}
 {{fr-accord-f|hortati|ɔʁ.ta.ti}}
-'''hortatif''' {{m}}
+'''hortatif''' {{pron|ɔʁ.ta.tif|fr}}
-# {{linguistique|fr}} Qui sert à [[exhorter]].
+# {{linguistique|fr}} Qui sert à [[exhorter]], très souvent d’une proposition par le [[locuteur]] pour faire quelque chose avec l’[[interlocuteur]].
-#* ''Dans les cas suivants, l’infinitif est plutôt '''hortatif''' […] ''quelle est cette solution ? — Conduire Mme de Saint-Selve, le plus tôt possible, dans un sanatorium.'' […].'' {{source|Kr. Sandfeld, ''Syntaxe du français contemporain‎'', page 79, 1978, Droz}}
+#* ''Dans les cas suivants, l’infinitif est plutôt '''hortatif''' […] ''Quelle est ma route la plus courte pour arriver au col de la Schlucht ? — Descendre comme moi jusqu'à la cascade et remonter Bazin.'' […] ''à votre avis, mademoiselle, quelle est cette solution ? — Conduire Mme de Saint-Selve, le plus tôt possible, dans un sanatorium Benoit.'' […].'' {{source|Kristian Sandfeld, ''Syntaxe du français contemporain‎'', page 79, 1978, Droz}}
 #* ''Sur la formule '''hortative''' et sa place dans les décrets, on se reportera aux réflexions de P. Charneux.'' {{source|Denis Knoepfler, ''Décrets érétriens de proxénie et de citoyenneté'', volume 11, page 216, 2001}}
 {{-nom-|fr}}
 {{fr-rég|ɔʁ.ta.tif}}
 '''hortatif''' {{pron|ɔʁ.ta.tif|fr}} {{m}}
+# {{linguistique|fr}} Mode servant à [[exhorter]], très souvent d’une proposition par le [[locuteur]] pour faire quelque chose avec l’[[interlocuteur]]. En français l’impératif de la [[première personne]] du pluriel est effectivement hortatif : ''allons-y''. En anglais, ''[[let’s]]'' est un marqueur hortatif.
-# {{linguistique|fr}} Mode servant à [[exhorter]].
 #* ''Dans tous les cas, l’impératif et l’'''hortatif''' traduisent la volonté de l’émetteur à faire exécuter un ordre.'' {{source|Victor Godé, ''Le dadjriwalé: langue kru de la Côte d’Ivoire‎'', page 211, 2008, L’Harmattan}}
 {{-trad-}}
-{{ébauche-trad|fr}}
+{{trad-début}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|hortative}}
+* {{T|ko}} : {{trad-|ko|청유법|tr=cheongyubeop}}
+* {{T|ja}} : {{trad-|ja|勧誘法|tr=kan’yūhō}}
+{{trad-fin}}