produire

Français

Étymologie

Du latin, producere (« mener en avant ») composé du préfixe pro- (« devant ») et de ducere (« conduire », « mener »).

Verbe

produire \pʁɔ.dɥiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Engendrer, donner naissance.
   • Ce pays, ce siècle a produit beaucoup de grands hommes, beaucoup de grands hommes sont nés dans ce pays, dans ce siècle.
2. Porter, offrir en parlant de la terre, d’un pays, d’un arbre, etc.
   • Tout ce que la terre produit.
   • C’est un terrain qui ne produit que des ronces.
   • Ces arbres produisent de beaux fruits.
   • Ce pays produit de l’or.
   • Cette vigne commence à produire.
   • Cette terre ne produit plus.
3. Rapporter, donner du profit en parlant d'une charge, d’un emploi, d’une somme d’argent, etc.
   • Sa charge produit tant par an.
   • Un argent qui ne produit pas d’intérêt.
4. Faire, composer, créer.
   • L’art n’a jamais rien produit de plus beau.
   • Cet auteur est très fécond, il a produit un grand nombre d’ouvrages.
   • (Absolument) Il a beaucoup produit.
   • Ce genre d’industrie, cette manufacture produit des objets d’une grande utilité.
5. Causer, amener, procurer.
   • La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 231, Mercure de France, 1921)
   • La guerre produit de grands maux.
   • Les exhalaisons de ce marais ont produit beaucoup de maladies.
   • Son discours a produit une grande impression.
   • Ce remède n’a produit aucun effet.
6. Exposer à la vue, soumettre à la connaissance, à l’examen.
   • Veut-elle être maîtresse d'école? buraliste? télégraphiste? Les administrations exigent d'elle au préalable un certificat de bonne vie et mœurs, et, comme elle ne peut en produire, on biffe sa candidature. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • Produire des titres, des pièces justificatives.
   • Produire une pièce dans un procès.
   • Produire des témoins, faire entendre des témoins en justice.
7. (Absolument) Modèle:droit Donner par écrit les moyens qu’on a pour soutenir sa cause, avec les justificatifs.
   • Produire au greffe.
   • Le délai pour produire.
   • Les parties ont été appointées à écrire, produire et contredire, l’affaire n’ayant pu être jugée à l’audience, on a ordonné aux parties de fournir leurs raisons par écrit et de produire leurs pièces.
8. (Vieilli) Introduire, faire connaître.
   • Produire un homme dans le monde, à la cour.
   • C’est lui qui l’a produit dans le monde.

Synonymes

• créer (4)

Apparentés étymologiques

• auto-produire
• entre-produire
• improductif
• producteur, productrice
• productif
• production
• productique
• productivisme
• productiviste
• productivité
• produit

Anagrammes

• poudrier

Traductions

• Afrikaans : oplewer (af), produseer (af), afwerp (af)
• Allemand : erzeugen (de), hervorbringen (de), produzieren (de)
• Anglais : bear (en), produce (en), yield (en)
• Catalan : produir (ca)
• Danois : producere (da)
• Espagnol : producir (es)
• Espéranto : produkti (eo)
• Finnois : tuottaa (fi), aikaansaada (fi)
• Frison : opsmite (fy), produsearje (fy)
• Grec : παράγω (el)
• Hébreu ancien : דּשׁא (*) féminin, שׁרץ (*) masculin, יצא (*) féminin
• Ido : produktar (io)
• Indonésien : memproduksi (id)
• Italien : produrre (it)
• Malais : menghasilkan (ms)
• Néerlandais : afwerpen (nl), opbrengen (nl), opleveren (nl), voortbrengen (nl)
• Papiamento : produsí (*)
• Suédois : alstra (sv), producera (sv)
• Tchèque : vyrobit (cs), vyrábět (cs), vytvořit (cs), vytvářet (cs), stvořit (cs), tvořit (cs)
• Turc : ürün vermek (tr)

Montrer des documents, soumettre à l’examen

• Anglais : produce (en), show (en)
• Tchèque : produkovat (cs), předkládat (cs), předložit (cs), vyprodukovat (cs), vykázat (cs)

Prononciation

• \pʁɔ.dɥiʁ\

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (produire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du latin producere.

Adjectif

produire (graphie normalisée) \pɾu.dɥˈi.ɾe\ masculin

1. Produire.

Variantes

• produsir

Synonymes

• far