déchaîner

Voir aussi : déchainer

Français

Étymologie

Verbe dérivé de chaîner, avec le préfixe dé-.

Verbe

déchaîner \de.ʃɛ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison), (orthographe traditionnelle)

1. Détacher d’une chaîne, de chaînes.
   • Déchaîner un chien.
2. (Sens figuré) Se dit en parlant d’un violent ouragan.
   • Il semblait que tous les vents fussent déchaînés :
3. (Sens figuré) Inciter une ou plusieurs personnes à se laisser aller à l’emportement, à la violence.
   • Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 392, Mercure de France, 1921)

se déchaîner pronominal

4. S’emporter avec violence contre quelqu’un.
   • Je ne sais pourquoi il se déchaîne si fort contre vous.
   • Dès que les passions populaires sont déchaînées, on peut tout craindre.
5. (Sens figuré) (Familier) Se dit d’un méchant homme qui se permet tout, qui ne garde aucune mesure.
   • C’est un diable déchaîné :
   • Il est déchaîné : Se dit de quelqu’un dont on ne peut plus arrêter les excès de conduite, de parole, etc.

Variantes orthographiques

• déchainer (orthographe rectifiée de 1990)

Traductions

Libérer de ses chaines (1):

• Anglais : unchain (en)
• Finnois : vapauttaa (fi)

Antonymes

• enchaîner

Apparentés étymologiques

• déchaînement

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déchaîner), mais l’article a pu être modifié depuis.