« voisinage » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Interwikis francophones |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
{{-nom-|fr}} |
{{-nom-|fr}} |
||
{{fr-rég|vwa.zi.naʒ}} |
{{fr-rég|vwa.zi.naʒ}} |
||
'''voisinage''' {{pron|vwa.zi.naʒ|fr}} {{m}} |
'''voisinage''' {{pron|vwa.zi.naʒ|fr}} {{m}} |
||
# [[proximité|Proximité]] d’un [[lieu]] à l’[[égard]] d’un [[autre]]. |
# [[proximité|Proximité]] d’un [[lieu]] à l’[[égard]] d’un [[autre]]. |
||
#* ''Je regrette, pour notre établissement, le '''voisinage''' de ce volcan en activité.'' {{source|[[w:Jules Verne|Jules Verne]], ''Le Pays des fourrures'', 1873}} |
#* ''Je regrette, pour notre établissement, le '''voisinage''' de ce volcan en activité.'' {{source|[[w:Jules Verne|Jules Verne]], ''Le Pays des fourrures'', 1873}} |
||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
# {{sciences|fr}} Proximité d’un repère. |
# {{sciences|fr}} Proximité d’un repère. |
||
# {{topologie|fr}} Voisinage d'un point ''x'' dans un [[espace topologique]] : [[partie]] contenant un [[ouvert]] auquel appartient ce point ''x''. |
# {{topologie|fr}} Voisinage d'un point ''x'' dans un [[espace topologique]] : [[partie]] contenant un [[ouvert]] auquel appartient ce point ''x''. |
||
# |
#* Voisinage d'une partie ''A'' : partie contenant un ouvert qui contient ''A''. |
||
# {{littérature|fr}} {{pluri}} Choses qui sont rapprochées, rassemblées. |
# {{littérature|fr}} {{pluri}} Choses qui sont rapprochées, rassemblées. |
||
# Caractère d’un fait, d’un événement rapproché ou relativement rapproché dans le [[temps]]. |
# Caractère d’un fait, d’un événement rapproché ou relativement rapproché dans le [[temps]]. |
||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{de}} |
* {{de}} : {{trad+|de|Nachbarschaft}} {{f}}, {{trad+|de|Nähe}} {{f}} (''(zeitlich, örtlich)'') |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|neighbourhood}} (1.1.1, 1.1.2, 2.1, 2.2) {{trad+|en|neighbours}} (1.1.1, 1.1.2, 2.1) {{trad+|en|proximity}} (1.1.6, 1.1.7, 1.1.9, 1.2.1) {{trad+|en|close to}} (1.1.5), {{trad+|en|contiguity}}, {{trad+|en|nearness}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|neighbourhood}} (1.1.1, 1.1.2, 2.1, 2.2) {{trad+|en|neighbours}} (1.1.1, 1.1.2, 2.1) {{trad+|en|proximity}} (1.1.6, 1.1.7, 1.1.9, 1.2.1) {{trad+|en|close to}} (1.1.5), {{trad+|en|contiguity}}, {{trad+|en|nearness}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|apudeco}}, {{trad-|eo|najbaraĵo}} (4) |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|apudeco}}, {{trad-|eo|najbaraĵo}} (4) |
||
Version du 12 janvier 2013 à 08:33
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| voisinage | voisinages |
| \vwa.zi.naʒ\ | |
voisinage \vwa.zi.naʒ\ masculin
- Proximité d’un lieu à l’égard d’un autre.
- Je regrette, pour notre établissement, le voisinage de ce volcan en activité. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
- Enfin, dans le voisinage des côtes, l'hydrographie de l'Arctique ou de l'Antarctique est incomplète ou nulle ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Modèle:par ext Lieux situés à proximité.
- Mais il refusa une seconde fois, préférant suivre ses compagnons partout où ils iraient que de rester seul par une pareille nuit et dans un semblable voisinage. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- Aucune route frayée ne sillonnait le voisinage, et, pour atteindre notre heureuse retraite, il fallait repousser le feuillage de milliers d'arbres forestiers […]. — (Edgar Poe, Éléonora, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
- Espace, lieu, région qui se trouve à faible distance du point considéré et qui est ou non habité.
- Je recherche un hôtel dans le voisinage.
- Ensemble des personnes voisines.
- …, les Magistrats d’un même voisinage ont, en général, l’habitude de se réunir régulièrement dans la ville la plus proche, soit tous les quinze jours, soit même chaque jour de marché ; …. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
- Modèle:particulier Ensemble des rapports existant entre les personnes habitant à proximité les unes des autres ; comportement des voisins.
- Le voisinage est plutôt calme.
- Modèle:médecine Proximité d’une partie du corps.
- (Sciences) Proximité d’un repère.
- Modèle:topologie Voisinage d'un point x dans un espace topologique : partie contenant un ouvert auquel appartient ce point x.
- Voisinage d'une partie A : partie contenant un ouvert qui contient A.
- Modèle:littérature Modèle:pluri Choses qui sont rapprochées, rassemblées.
- Caractère d’un fait, d’un événement rapproché ou relativement rapproché dans le temps.
Expressions (section inconnue)
Synonymes
- proximité (1.1.1, 1.1.5, 1.2.1)
- fréquentation (1.1.2)
- entente (1.1.3)
- approche (1.2.1)
- entourage (2.1)
- alentours (2.2)
- environs (2.2)
- quartier (2.2)
Apparentés étymologiques
Traductions
- allemand : Nachbarschaft (de) féminin, Nähe (de) féminin ((zeitlich, örtlich))
- Anglais : neighbourhood (en) (1.1.1, 1.1.2, 2.1, 2.2) neighbours (en) (1.1.1, 1.1.2, 2.1) proximity (en) (1.1.6, 1.1.7, 1.1.9, 1.2.1) close to (en) (1.1.5), contiguity (en), nearness (en)
- Espéranto : apudeco (eo), najbaraĵo (eo) (4)
- Néerlandais : nabijheid (nl)
- Russe : соседство (ru)
Prononciation
- Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.
Voir aussi
- voisinage sur Wikipédia
