« chose » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Xic667 (discussion | contributions)
104 011 modifications
→‎{{langue|fr}} : On n'écrit pas ici les prononciations régionales
Ligne 201 : Ligne 201 :
# {{Québec|fr}} Exprime un genre de désarroi.
# {{Québec|fr}} Exprime un genre de désarroi.
#* ''Dis donc, toi, '''chose''', as-tu bu [[à matin]] ?''
#* ''Dis donc, toi, '''chose''', as-tu bu [[à matin]] ?''
#français méridional, francitan : {{pron|ˈʃɔzə|fr}}


{{-pron-}}
{{-pron-}}
* {{pron-rég|France (Paris)|yn ʃoz|titre=une chose|lang=fr|audio=Fr-chose.ogg}}
* {{pron-rég|France (Paris)|yn ʃoz|titre=une chose|lang=fr|audio=Fr-chose.ogg}}
* {{pron-rég|Midi de la France|ˈʃɔ.zə|lang=fr}}
* {{pron-rég|Québec|lang=fr|ʃou̯z}}
* {{pron-rég|Québec|lang=fr|ʃou̯z}}


Version du 30 juin 2013 à 11:49

Voir aussi : Chose

Français

Étymologie

Du latin causa « cause, affaire » et « chose » en bas latin, qui a supplanté le classique res (« chose ») ; toutefois rem, accusatif de res, a donné rien, d’abord au sens de « chose » en ancien français, puis « nulle chose », en raison de son emploi très fréquent en phrase négative.

Nom commun 1

Singulier Pluriel
chose choses
\ʃoz\

chose \ʃoz\ féminin

  1. Permet de désigner un objet, une idée, un concept ou une abstraction quelconque, sans avoir à l’identifier ou à le nommer. Une chose est ce qui existe mais qui est indéterminé, objet ou idée, ou qu’il n’est pas nécessaire de préciser. La signification du mot chose se déduit par la manière dont on l’emploie dans la phrase, où il remplace ce qu’il n’est pas possible (ou pas souhaitable) de nommer. Peut aussi remplacer un ensemble d’objets inanimés (ou d’idées) qu’on devine par le contexte.
    • « C’est quoi cette chose ?
      C’est un carburateur. »
    • Dieu a créé toutes choses.
    • C’est une chose ronde et blanche qui rebondit contre le sol.
  2. Rappelle un mot, une idée, un évènement, ou une énumération dont on parle ou dont on vient de parler ou dont l’on va parler.
    • Il y a mille jolies choses dans cet ouvrage.
    • Il a refusé de payer, la chose a été très mal vue.
    • Il a fort bien pris la chose.
    • Je vais vous expliquer la chose.
    • Les pommes, les poires, les cerises, les prunes : toutes ces choses sont des fruits.
    • « L’extraction venait d’être reprise ; et, sur les dalles de fonte, c’était un tonnerre continu, les berlines de charbon roulées sans cesse, les courses des moulineurs, dont on distinguait les longues échines penchées, dans le remuement de toutes ces choses noires et bruyantes qui s’agitaient. » — (Émile Zola, Germinal)
    • L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
  3. Désigne un concept, une idée, ce qui a été, est, ou sera dit ou fait.
    • La chose du monde que je crains le plus, c’est…
    • Il lui a dit cent choses obligeantes, cent choses pour le fâcher.
  4. Désigne des événements (voire des forces) qui dépassent l'entendement et que des mots ne sauraient retranscrire.
    • Le cours naturel des choses.
    • Les choses de ce monde.
    • Dans cet état de choses.
  5. Dans des expressions.
    • Faites cela avant toute chose : faites cela avant d’entreprendre toute autre activité.
    • Toutes choses égales par ailleurs : si l’on considère tous les autres paramètres comme étant fixes et n’intervenant pas dans ce dont nous discutons.
    • C’est absolument la même chose : ceci est identique à cela.
    • Un véritable ami est une chose bien précieuse : par objectivation de l’ami à un objet usuel.
    • Appeler les choses par leur nom ! parler franchement, sans réticence.
    • C’est autre chose : c’est différent.
    • De deux choses l’une, soit vous voulez, soit vous ne voulez pas : il faut choisir, soit c’est ceci, soit c’est cela.
    • Quelque chose que je lui aie dite, quelques choses que je lui aie dites, je n’ai pu le convaincre.
    • Voici bien autre chose.
    • Autre chose est de dire ceci, autre chose d’affirmer cela.
    • Chose étonnante, ils y consentirent.
    • L’idée et la chose : se dit pour exprimer la différence qu’il y a entre une chose telle qu’elle est et l’opinion qu’on s’en fait.
    • Parler de choses et d’autres : s’entretenir à bâtons rompus de divers sujets, badiner.
    • Dites-lui, dites-leur bien des choses de ma part : faites-lui, faites-leur bien des compliments.
    • Faire bien les choses : s’acquitter d’une politesse, d’une obligation, d’une façon convenable ; en particulier, traiter avec magnificence des invités.
      La famille de la mariée avait bien fait les choses.
    • La chose publique : l’état (traduction littérale du latin res publica, qui a donné le mot république).
    • C’est chose faite : se dit en parlant d’une action accomplie.
    • Aller au fond des choses : ne pas s’arrêter à un examen superficiel.
  6. Il est quelquefois opposé à « personne ».
    • Cela se dit également des personnes et des choses.
  7. Il s’oppose de même à « nom, mot », etc., et signifie alors « ce qui est réel ».
    • Le mot et la chose.
    • Vous ne nous donnez que des mots et nous voulons des choses.
    • Le nom épouvante plus que la chose.
    • Le nom ne fait rien à la chose.
  8. (Vieilli) Il peut – comme rien – signifier « personne ».
  9. (Familier) Bien, possession, propriété.
    • Soigner sa chose.
    • Veiller à sa chose.
    • Dans l’antiquité, l’esclave était la chose du maître.
  10. Modèle:jurisprudence Désigne tout ce qui est distinct des personnes et des actions et qui peut être de quelque usage à l’homme.
    • Les personnes, les choses et les actions.
    • Choses corporelles / choses incorporelles.
    • Chose jugée : point de contestation qui a été décidé par les tribunaux.
      Il y a chose jugée quand…
      Le respect dû à la chose jugée.
      L’autorité de la chose jugée.
      Jugement passé en force de chose jugée : se dit d’une décision qui ne peut plus être réformée par aucune voie légale, attendu que la partie condamnée ne s’est pas pourvue dans le délai fixé.
  11. (Populaire) Les parties honteuses.
    • Ces furies comme outrage ultime
      En retournant à leurs oignons
      Ces furies à peine si j'ose
      Le dire tellement c'est bas
      Leur auraient mêm' coupé les choses
      Par bonheur ils n'en avait pas
      Leur auraient mêm' coupé les choses
      Par bonheur ils n'en avait pas.       — (Georges Brassens, Hécatombe, 1953)

quelque chose masculin

  1. S’emploie souvent comme nom composé indéfini et alors il est toujours masculin.
    • S’il vous manque quelque chose, je vous le donnerai.
    • Quelque chose m’a été dit.
    • On m’a dit quelque chose de fort plaisant.
      Avez-vous lu ce livre ?
      Non, mais j’en ai lu quelque chose qui m’a paru bon.
    • On croit que c’est quelque chose, et ce n’est rien.
    • Compter pour quelque chose.
    • C’est déjà quelque chose ! : s’emploie pour dire que l’action ou l’objet dont on parle a, dans une certaine mesure, de l’intérêt ou du mérite.
    • Faire quelque chose : ne pas être oisif, exercer une profession ou simplement s’occuper.
      Un jeune homme doit toujours faire quelque chose.
  2. (Sens figuré) Meilleur, bien.
    • Être, devenir quelque chose : avoir, acquérir un rang, un état, un nom dans la société.
    • Il y a eu quelque chose entre eux : il y a eu une histoire entre eux (querelle, relation amoureuse…)
    • Faire quelque chose pour quelqu’un : lui venir en aide.
    • C’est quelque chose, quand même ! : exclamation d’indignation ou de colère.
  3. (Proverbial)
    • À quelque chose malheur est bon. : Proverbe signifiant que toute situation, aussi négative soit-elle, contient en elle un point positif.
  4. Quand l’adjectif qui suit quelque chose n’est pas précédé d’un pronom relatif, il doit l’être de la préposition de.
    • Quelque chose de fâcheux.
    • Quelque chose de plaisant.
    • Quelque chose de merveilleux.
  5. (Familier) Estimation.
    • Il y a quelque chose comme six mois que nous ne nous sommes vus : il y a environ six mois.

Chose

  1. (Parfois péjoratif) Employé comme nom propre, manière de désigner quelqu’un dont on a oublié le nom ou dont on veut ostensiblement ne pas faire de cas.
    • Tiens, au feu là-bas, c’est Chose qui traverse.
    • Comment s’appelle-t-il déjà, Machin-Chose ?
    • Quand j’entrai dans la classe, les élèves ricanèrent. On disait « Tiens ! il a une blouse ! » Le professeur fit la grimace et tout de suite me prit en aversion. Depuis lors, quand il me parla, ce fut toujours du bout des lèvres, d’un air méprisant. Jamais il ne m’appela par mon nom ; il disait toujours « Hé ! vous, là-bas, le petit Chose ! » Je lui avais dit pourtant plus de vingt fois que je m’appelais Daniel Eyssette… À la fin, mes camarades me surnommèrent « le petit Chose », et le surnom me resta… — (Alphonse Daudet, Le petit Chose)

Nom commun 2

Singulier Pluriel
chose choses
\ʃoz\

chose \ʃoz\ masculin

  1. Cocktail fait à partir de jus de pamplemousse mélangé à un soda de saveur amère.

Dérivés

Synonymes

notion vague

Nom non-connu d’une personne

Traductions

Permet de désigner un objet, une idée, un concept ou une abstraction quelconque, sans avoir à l’identifier ou à le nommer (1)
Rappelle un mot, une idée, un évènement, ou une énumération dont on parle ou dont on vient de parler ou dont l’on va parler (2)
Quelque chose (1)
Traductions à trier

Interjection

chose \ʃoz\

  1. (Québec) Exprime un genre de désarroi.
    • Dis donc, toi, chose, as-tu bu à matin ?

Prononciation

Anagrammes

Voir aussi

  • chose dans le recueil de citations Wikiquote

Références

Anglais

Forme de verbe

chose \tʃoʊz\

  1. Prétérit de choose.

Prononciation

  • États-Unis (Californie) : écouter « chose [tʃoʊz] »
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=chose&oldid=14772127 »