« bourgmestre » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 24 août 2013 à 16:42

Français

Étymologie

De l’ancien français bourg (« ville ») et mestre (« maître »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bourgmestre	bourgmestres
Masculin et féminin	\buʁ.mɛstʁ\ ou \buʁɡ.mɛstʁ\

bourgmestre \buʁ.mɛstʁ\ ou \buʁɡ.mɛstʁ\ masculin et féminin identiques

(Belgique) Titre du premier magistrat des villes de Belgique, de Hollande, d’Allemagne, etc.
- Ma bonne ville de Cambrai est en pleine prospérité et peut se passer de mes services. […] Pour lors, il me faudrait ici un brave homme qui pût me remplacer en qualité de bourgmestre. — (Charles Deulin, Martin et Martine)
- Sa perruque blonde bien frisée, bien mise, seyait à sa blanche figure froidie comme celle de ces femmes de bourgmestre peintes par Holbein. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Son œuvre comme bourgmestre de Vienne est immortelle au meilleur sens du mot ; mais il n'a pu ainsi sauver la monarchie — il était trop tard. — (Adolf Hitler, Mon combat, traduction intégrale de "Mein Kampf" par J. Gaudefroy-Demombynes & A. Calmettes, Nouvelles Éditions Latines, 1934, p.105)

Synonymes

(France) maire

Vocabulaire apparenté par le sens

échevin

Traductions

Allemand : Bürgermeister (de) masculin
Anglais : burgomaster (en)
Espagnol : burgomaestre (es) masculin
Espéranto : urbetestro (eo)
Finnois : pormestari (fi)
Hongrois : polgármester (hu)
Khmer : ម្ចាស់ពលរដ្ឋ (km) mjas pol roth
Luxembourgeois : Buergermeeschter (lb) masculin
Néerlandais : burgemeester (nl) masculin
Polonais : burmistrz (pl)
Portugais : burgomestre (pt) masculin
Russe : бургомистр (ru) bourgomistr masculin
Ukrainien : бургомістр (uk) bourgomistr masculin

Prononciation

France (Paris) : écouter « bourgmestre [buʁ.mɛstʁ] »

Homophones

bourgmestres

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bourgmestre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

bourgmestre sur l’encyclopédie Wikipédia

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 #* ''Ma bonne ville de Cambrai est en pleine prospérité et peut se passer de mes services. […] Pour lors, il me faudrait ici un brave homme qui pût me remplacer en qualité de '''bourgmestre'''.'' {{source|[[w:Charles Deulin|Charles Deulin]], ''[[s:Martin et Martine|Martin et Martine]]''}}
 #* ''Sa perruque blonde bien frisée, bien mise, seyait à sa blanche figure froidie comme celle de ces femmes de '''bourgmestre''' peintes par Holbein.'' {{source|[[w:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]], ''[[s:Modeste Mignon|Modeste Mignon]]'', 1844}}
-#* ''Son œuvre comme '''bourgmestre''' de Vienne est immortelle au meilleur sens du mot ; mais il n'a pu ainsi sauver la monarchie — il était trop tard.''  {{source|{{w|Adolf Hitler}}, ''Mon combat'', traduction intégrale de "Mein Kampf" par J. Gaudefroy-Demombynes & A. Calmettes, Nouvelles Éditions Latines, 1934, p.105}}
+#* ''Son œuvre comme '''bourgmestre''' de Vienne est immortelle au meilleur sens du mot ; mais il n'a pu ainsi sauver la monarchie — il était trop tard.'' {{source|{{w|Adolf Hitler}}, ''Mon combat'', traduction intégrale de "Mein Kampf" par J. Gaudefroy-Demombynes & A. Calmettes, Nouvelles Éditions Latines, 1934, p.105}}
 {{-syn-}}
@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 {{-trad-}}
 {{trad-début}}
-* {{T|de}} : {{trad|de|Bürgermeister}} {{m}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Bürgermeister}} {{m}}
-* {{T|en}} : {{trad|en|burgomaster}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|burgomaster}}
-* {{T|es}} : {{trad|es|burgomaestre}} {{m}}
+* {{T|es}} : {{trad-|es|burgomaestre}} {{m}}
-* {{T|eo}} : {{trad|eo|urbetestro}}
+* {{T|eo}} : {{trad-|eo|urbetestro}}
-* {{T|fi}} : {{trad|fi|pormestari}}
+* {{T|fi}} : {{trad+|fi|pormestari}}
-* {{T|hu}} : {{trad|hu|polgármester}}
+* {{T|hu}} : {{trad+|hu|polgármester}}
-* {{T|km}} : {{trad|km|ម្ចាស់ពលរដ្ឋ|tr=mjas pol roth}}
+* {{T|km}} : {{trad-|km|ម្ចាស់ពលរដ្ឋ|tr=mjas pol roth}}
-* {{T|lb}} : {{trad|lb|Buergermeeschter}} {{m}}
+* {{T|lb}} : {{trad-|lb|Buergermeeschter}} {{m}}
-* {{T|nl}} : {{trad|nl|burgemeester}} {{m}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|burgemeester}} {{m}}
-* {{T|pl}} : {{trad|pl|burmistrz}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|burmistrz}}
-* {{T|pt}} : {{trad|pt|burgomestre}} {{m}}
+* {{T|pt}} : {{trad+|pt|burgomestre}} {{m}}
-* {{T|ru}} : {{trad|ru|бургомистр|R=bourgomistr}} {{m}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|бургомистр|R=bourgomistr}} {{m}}
-* {{T|uk}} : {{trad|uk|бургомістр|R=bourgomistr}} {{m}}
+* {{T|uk}} : {{trad+|uk|бургомістр|R=bourgomistr}} {{m}}
 {{trad-fin}}
 {{-pron-}}
-* {{pron-rég|France (Paris)|buʁ.mɛstʁ|audio=Fr-Paris--bourgmestre.ogg}}
+* {{pron-rég|lang=fr|France (Paris)|buʁ.mɛstʁ|audio=Fr-Paris--bourgmestre.ogg}}
 {{-homo-}}