« provençal » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 4 novembre 2013 à 15:14

Voir aussi : Provençal

Français

Étymologie

→ voir Provence et -al

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	provençal \pʁɔ.vɑ̃.sal\	provençaux \pʁɔ.vɑ̃.so\
Féminin	provençale \pʁɔ.vɑ̃.sal\	provençales \pʁɔ.vɑ̃.sal\

provençal \pʁɔ.vɑ̃.sal\

Modèle:géographie Relatif à la Provence, qui y habite ou en est originaire.
- Un jeune berger provençal.
- Dans le Languedoc, ils m'appellent Provençal. Mais c'est moi qui m'suis gouré en disant mon nom. Sinon, en Bretagne, c'est le Gros Faisan au sud, et au nord, c'est juste Ducon ...— (Franck Pitiot, Kaamelott, Livre III, Le Sanglier De Cornouailles, écrit par Alexandre Astier.)
- La nef romane présente une disposition qui a été adoptée assez fréquemment dans les églises provençales et du bas Languedoc. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)

Dérivés

Hyperonymes

occitan

Hyponymes

Traductions

relatif à la Provence

Anglais : Provencal (en)
Catalan : provençal (ca)
Espagnol : provenzal (es)
Norvégien (bokmål) : provençalsk (no), provencalsk (no)
Occitan : provençal (oc), provençau (oc)
Suédois : provensalsk (sv)
Tchèque : provencalský (cs)

Nom commun

provençal \pʁɔ.vɑ̃.sal\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{s}} à la place.

Habitant ou originaire de la Provence.
Langue que l'on parle encore en Provence et dans le Gard provençal.
- Ces recueils étaient originairement en latin ; quelques-uns pourtant ont été rédigés ou en provençal ou en français. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des deux Mondes, 1839, tome 19)
Modèle:par ext et abus les dialectes de la langue d’oc.
Modèle:linguistique Une des langues néo latine qui comprend tous les dialectes dits de langue d’oc, langues parlées dans le sud de la France jusqu'en 1539 et interdites par l'ordonnance de Villers-Cotterêts.

Synonymes

langue de Mistral

Dérivés

à la provençale

Dérivés

Traductions

langue

Anglais : Provencal (en), Provençal (en)
Catalan : provençal (ca)
Espagnol : provenzal (es)
Norvégien (bokmål) : provençalsk (no), provencalsk (no)
Occitan : provençal (oc), provençau (oc)

Prononciation

\pʁɔ.vɑ̃.sal\

Homophones

Provençale, provençale, Provençales provençales

Voir aussi

Mots en occitan dans le Wiktionnaire
provençal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire encyclopédique Quillet édition 1979

Occitan

Étymologie

→ voir Provença et -al.

Nom commun

provençal (graphie normalisée) masculin

Modèle:linguistique Provençal.

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectif

provençal (graphie normalisée) masculin

Provençal (relatif à la Provence).
Provençal (relatif au provençal).

Variantes dialectales

provençau

Prononciation

provençal, : \pɾu.ven.ˈsaw\
languedocien général : \pɾu.ben.ˈsal\

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 #* ''Un jeune berger '''provençal'''.''
 #* ''Dans le Languedoc, ils m'appellent '''Provençal'''. Mais c'est moi qui m'suis gouré en disant mon nom. Sinon, en Bretagne, c'est le Gros Faisan au sud, et au nord, c'est juste Ducon ...''{{source|Franck Pitiot, Kaamelott, Livre III, Le Sanglier De Cornouailles, écrit par Alexandre Astier.}}
 #* ''La nef romane présente une disposition qui a été adoptée assez fréquemment dans les églises '''provençales''' et du bas Languedoc.'' {{source|{{w|Eugène Viollet-le-Duc}}, ''[[s:La Cité de Carcassonne/éd. 1888/Église Saint-Nazaire|La Cité de Carcassonne]], 1888''}}
 {{-drv-}}
@@ Ligne 52 : / Ligne 52 : @@
 * [[langue de Mistral]]
-{{-exp-}}
+{{-drv-}}
 * [[à la provençale]]
-{{-voir-}}
-* {{WP|Provençal}}
-{{-réf-}}
-*Dictionnaire encyclopédique Quillet édition 1979
 {{-drv-}}
-*[[provençal alpin]]
+* [[provençal alpin]]
-*[[provençal maritime]]
+* [[provençal maritime]]
-*[[provençal rhodanien]]
+* [[provençal rhodanien]]
 {{-trad-}}
 {{trad-début|langue}}
@@ Ligne 81 : / Ligne 76 : @@
 <!--pas d’{{-anagr-}}-->
 {{-voir-}}
 * [[:Catégorie:occitan|Mots en occitan]] dans le Wiktionnaire
 * {{WP}}
+{{-réf-}}
+* Dictionnaire encyclopédique Quillet édition 1979
 == {{langue|oc}} ==
@@ Ligne 91 : / Ligne 90 : @@
 {{-nom-|oc}}
 '''provençal''' {{oc-norme classique}} {{m}}
-#{{linguistique|nocat=1}} [[provençal#fr|Provençal]].
+# {{linguistique|nocat=1}} [[provençal#fr|Provençal]].
 {{-voc-}}
-*[[lenga d’oc]]
+* [[lenga d’oc]]
-*[[occitan#oc|occitan]]
+* [[occitan#oc|occitan]]
 {{-adj-|oc}}
 '''provençal''' {{oc-norme classique}} {{m}}
-#[[provençal#fr|Provençal]] (relatif à la Provence).
+# [[provençal#fr|Provençal]] (relatif à la Provence).
-#[[provençal#fr|Provençal]] (relatif au provençal).
+# [[provençal#fr|Provençal]] (relatif au provençal).
 {{-dial-}}
-*[[provençau]]
+* [[provençau]]
 {{-pron-}}
-*[[provençal#fr|provençal]], : {{pron|pɾu.ven.ˈsaw|ca}}
+* [[provençal#fr|provençal]], : {{pron|pɾu.ven.ˈsaw|ca}}
-*[[languedocien]] général : {{pron|pɾu.ben.ˈsal|ca}}
+* [[languedocien]] général : {{pron|pɾu.ben.ˈsal|ca}}
 [[Catégorie:Dialectes en occitan]]