« vélocette » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 27 novembre 2013 à 18:20

(1972) ^[1] Néologisme créé pour le livre L’Orange mécanique d’Anthony Burgess.

vélocette \ve.lɔ.sɛt\ féminin

^[1] : Jean Pochon, Analyse de la traduction française de L’Orange mécanique : comment traduire la création lexicale ?, Maîtrise : Université de Genève, 2010, p. 40 : « Ces défauts de correspondance entre les onomatopées attendues […] sont peut-être liés à l’année de parution de la traduction (1972). »

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{-étym-}}
-: Néologisme créé pour le livre ''L’Orange mécanique'' d’Anthony Burgess.
+: {{date|1972}}{{réf}} Néologisme créé pour le livre ''{{w|L’Orange mécanique}}'' d’{{w|Anthony Burgess}}.
 {{-nom-|fr}}
-'''vélocette''' {{pron||fr}} {{genre|fr}}
+'''vélocette''' {{pron|ve.lɔ.sɛt|fr}} {{f}}
 # {{néologisme|fr}} [[drogue|Drogue]].
 {{-apr-}}
-* [[tolchoquer]]
+* [[ça-va-ça-vient]]
-* [[golivok]]
 * [[dévotchka]]
 * [[droogies]]
-* [[ça-va-ça-vient]]
+* [[golivok]]
+* [[tolchoquer]]
+{{-réf-}}
+* {{RÉF}} : Jean Pochon, [http://archive-ouverte.unige.ch/unige:14840 ''Analyse de la traduction française de ''L’Orange mécanique'' : comment traduire la création lexicale ?''], Maîtrise : Université de Genève, 2010, p. 40 : « Ces défauts de correspondance entre les onomatopées attendues […] sont peut-être liés à l’année de parution de la traduction (1972). »
 [[Catégorie:Néologismes dans la littérature en français]]
+[[Catégorie:nadsat]]
+{{clé de tri|velocette}}