« venenum » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 26 décembre 2013 à 22:31

Latin

Étymologie

De même radical indo-européen commun *u̯eis ^[1] (« couler, poison ») que virus ^[1], pour le sens ou, pour la forme du radical vena (« veine »), avant de prendre un sens péjoratif, le mot signifie simplement « suc, liquide ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	venenum	venena
Vocatif	venenum	venena
Accusatif	venenum	venena
Génitif	venenī	venenōrum
Datif	venenō	venenīs
Ablatif	venenō	venenīs

venenum \Prononciation ?\ neutre

Potion médicinale.
- qui venenum dicit, adicere debet, utrum malum an bonum; nam et medicamenta venena sunt: quia eo nomine omne continetur, quod adhibitum naturam ejus, cui adhibitum esset, mutat. Cum id quod nos venenum appellamus, Graeci φάρμακον dicunt, apud illos quoque tam medicamenta, quam quae nocent hoc nomine continentur. Dig. 50, 16, 236

Synonymes

Dérivés dans d’autres langues

Catalan : verí
Espagnol : veneno
Français : venin
Occitan : verin

Références

« venenum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « venenum », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{-étym-}}
-:De même radical {{étyl|indo-européen commun|la}} {{recons|u̯eis}}{{réf}} (« couler, poison ») que ''[[virus#la|virus]]''{{réf}}, pour le sens ou, pour la forme du radical ''[[vena#la|vena]]'' (« veine »), avant de prendre un sens péjoratif, le mot signifie simplement « suc, liquide ».
+: De même radical {{étyl|indo-européen commun|la}} {{recons|u̯eis}}{{réf}} (« couler, poison ») que ''[[virus#la|virus]]''{{réf}}, pour le sens ou, pour la forme du radical ''[[vena#la|vena]]'' (« veine »), avant de prendre un sens péjoratif, le mot signifie simplement « suc, liquide ».
 {{-nom-|la}}
@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 '''venenum''' {{pron||la}} {{n}}
 # [[potion|Potion]] médicinale.
-#*''qui '''venenum''' dicit, adicere debet, utrum malum an bonum; nam et [[medicamentum#la|medicamenta]] '''venena''' sunt: quia eo nomine omne continetur, quod adhibitum naturam ejus, cui adhibitum esset, mutat. Cum id quod nos '''venenum''' appellamus, Graeci ''[[φάρμακον]]'' dicunt, apud illos quoque tam medicamenta, quam quae nocent hoc nomine continentur.'' Dig. 50, 16, 236
+#* ''qui '''venenum''' dicit, adicere debet, utrum malum an bonum; nam et [[medicamentum#la|medicamenta]] '''venena''' sunt: quia eo nomine omne continetur, quod adhibitum naturam ejus, cui adhibitum esset, mutat. Cum id quod nos '''venenum''' appellamus, Graeci ''[[φάρμακον]]'' dicunt, apud illos quoque tam medicamenta, quam quae nocent hoc nomine continentur.'' Dig. 50, 16, 236
 #*:
@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 * [[toxicum#la|toxicum]]
 * [[virus#la|virus]]
 {{-drv-int-}}
-*{{ca}} : {{lien|verí|ca}}
+* {{L|ca}} : {{lien|verí|ca}}
-*{{es}} : {{lien|veneno|es}}
+* {{L|es}} : {{lien|veneno|es}}
-*{{fr}} : [[venin]]
+* {{L|fr}} : [[venin]]
-*{{oc}} : {{lien|verin|oc}}
+* {{L|oc}} : {{lien|verin|oc}}
 {{-réf-}}
-*{{R:Gaffiot}}
+* {{R:Gaffiot}}
-*{{RÉF}} {{R:L&S}}
+* {{RÉF}} {{R:L&S}}
 [[el:venenum]]